White Lightning Hit The Family Tree - Chris Young

White Lightning Hit The Family Tree - Chris Young
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Brice Long/Ronnie Rogers

It was the thirty first gathering
这是第三十一次家族聚会
Of the thompsons jones's and smiths
汤普森、琼斯和史密斯齐聚一堂
There we're tables full of chicken
桌上摆满炸鸡佳肴
Taters collard greens and grits
土豆、羽衣甘蓝和玉米粥飘香
Well it all took place
所有欢乐时光
At hatie lake state park
都在哈蒂湖州立公园绽放
Volleyball fishin
排球垂钓嬉戏忙
Badmitton yard darts
羽毛球庭院飞镖赛
Aunt irene said
艾琳姑妈感叹道
She'd never seen a turnout like this
从未见过这般热闹场面
Well it started with hand shakes
起初只是握手寒暄
And lordy how the babies have grown
天啊孩子们都长这么大了
As the sun got hotter
随着日头渐烈
The day got to draggin' along
时光开始变得漫长
I saw uncle gene comin'
看见吉恩叔叔走来
Back from his car
从车里取来
With somethin' clear as water
清澈如水的佳酿
In a mason jar
装在玻璃罐中
The lemonade got hearty
柠檬汁愈发醇厚
And lordy the party was on
天呐 派对就此沸腾
That ol' boom box
那台老音响
Got louder and louder
声浪节节攀升
Actin' civilized didn't seem to matter
此刻谁还顾得上举止端庄
Everybody got to showin' their honey includin' me
人人都带着心上人出席 我也不例外
Lord I'd never known granny
老天 我从没见过祖母这样
To take her a sip
她竟小酌起来
But the words were a slurrin'
可她说起话来
Comin' off of her lips
已经含糊不清
And it dawned on me
我突然意识到
White lightnin' hit the family tree
烈酒放倒了整棵家族树
Well cousin johnny
表弟强尼啊
Was a gator
有个鳄鱼队球迷
Jimmy was a ut fan
吉米支持德州大学
And that football talk
橄榄球话题
Was quickly gettin' out of hand
很快就变得不可收拾
And granny told uncle dave
奶奶对戴夫叔叔说
That she hated his guts
她实在受不了他
Got right up in his face
直接冲到他面前
Said your whole damn damily's nuts
说你们全家都有病
Chicken legs got to flyin'
鸡腿在空中飞舞
And the whoop started hittin' fan
欢闹声此起彼伏
Yeah that ol' boom box
那台老音响
Got louder and louder
声浪节节攀升
Actin' civilized didn't seem to matter
此刻谁还顾得上举止端庄
Everybody got to showin'
每个人都开始炫耀
Their honey includin' me
自己的心上人 我也不例外
Lord I'd never known granny
老天 我从没见过祖母这样
To take her a sip
她竟小酌起来
But the words were a slurrin'
可她说起话来
Comin' off of her lips
已经含糊不清
And it dawned on me
我突然意识到
White lightnin' hit the family tree
烈酒放倒了整棵家族树
Well that ol' park ranger
那位老护林员
Jumped out of his car
猛地跳出车外
Said listen here folks
说道大家听好
It's gone a little too far
事情有点失控了
Tear it all down
把一切都拆散吧
Pack it all up
把一切都收拾好
Call it quits
就此结束
While there's still in love
趁爱意尚存
Yeah I've never known granny
我从没见过奶奶
To take her a sip
她竟小酌起来
But the words were a slurrin'
可她说起话来
Comin' off of her lips
已经含糊不清
And it dawned on me
我突然意识到
White lightnin' hit the family tree
烈酒放倒了整棵家族树
Yeah it dawned on me
是的 我终于明白
White lightnin' hit the family tree
烈酒放倒了整棵家族树
Ohh they had a good time man
啊 他们玩得真尽兴
Ha ha

Take it home yo
把这份欢乐带回家吧