Are Ye Sleepin’ Maggie? - Dougie MacLean

Are Ye Sleepin' Maggie? - Dougie MacLean
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Trad. Arr. Douglas Menzies MacLean

Mirk and rainy is the nicht

There's no a star in a' the carry

Lightnings gleam athwart the lift

And winds drive on wi' winter's fury
寒风裹挟着冬日的狂怒呼啸而过
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
Let me in for loud the linn
快让我进来 激流正轰鸣
Is roarin' o'er the warlock craigie
在巫师崖上奔腾咆哮
Fearfu' soughs the boortree bank
接骨木岸发出骇人的呜咽
The rifted wood roars wild and drearie
断裂的林木凄厉哀嚎
Loud the iron yett does clank
铁门铰链发出刺耳声响
And cry o' howlets makes me eerie
猫头鹰啼叫令我心神不宁
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
Let me in for loud the linn
快让我进来 激流正轰鸣
Is roarin' o'er the warlock craigie
在巫师崖上奔腾咆哮
Aboon my breath I daurna speak
我屏息不敢高声言语
For fear I rouse your waukrife daddie
唯恐惊醒你警觉的父亲
Cauld's the blast upon my cheek
寒风如刀割面生疼
Arise arise my bonnie lady
醒来吧 我美丽的姑娘
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
O are you sleepin' Maggie
玛吉啊 你是否已安眠
Let me in for loud the linn
快让我进来 激流正轰鸣
Is roarin' o'er the warlock craigie
在巫师崖上奔腾咆哮
She op'd the door she let him in
她打开门 让他进入
He coost aside his dreepin' plaidie
他甩开湿透的披肩
Blaw your warst ye rain and win'
风雨啊 尽管肆虐吧
Since Maggie now I'm in aside ye
玛吉 此刻我已来到你身旁
Now since ye're waukin' Maggie
既然你已醒来 玛吉
Now since ye're waukin' Maggie
既然你已醒来 玛吉
What care I for howlet's cry
我何惧猫头鹰哀鸣
For boortree bank or warlock craigie
何惧荆棘岸与巫岩嶙峋