Garden Valley - Dougie MacLean

Garden Valley - Dougie MacLean
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Douglas Menzies MacLean

This is really not my home
这里终究不是我的归宿
Where are you my lovely Jenny
亲爱的珍妮 你此刻身在何方
I'm afraid and all alone
我惶恐不安 独自彷徨
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
And I'm sitting in the stranger's room
蜷缩在陌生人的屋檐下
Playing at the stranger's table
徘徊于陌生人的餐桌旁
Shining empty like the moon
如同残月般空洞苍凉
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
But in the darkness struggle cold
但在冰冷的黑暗中挣扎
I think about a garden valley
我想起那座花园山谷
Gentle as the leaves unfold
温柔如舒展的叶片
Singing out along the Tay
歌声沿着泰河飘荡
Distant and so far away
遥远得难以触及
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
I'm blinded by your city lights
被你的城市灯火灼伤双眼
I wander through these fearful places
徘徊在这恐惧蔓延的街巷
The colours fade to black and white
色彩褪去只剩黑白
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
And these are not the friends I know
这些都不是我熟悉的朋友
These are not their smiling faces
他们的笑容已不复存在
A desert that no-one should know
这是一片无人知晓的荒漠
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
But in the darkness struggle cold
但在冰冷的黑暗中挣扎
I think about a garden valley
我想起那座花园山谷
Gentle as the leaves unfold
温柔如舒展的叶片
Singing out along the Tay
歌声沿着泰河飘荡
Distant and so far away
遥远得难以触及
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
Now I know and feel it well
此刻我深深明了
Poor immigrants' deep sunken feeling
贫苦移民沉沦的哀伤
Standing at the gates of hell
立于地狱之门
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
Burned out by their master's greed
被贪婪的主人榨干血汗
Cruel exile transportation
残酷流放 背井离乡
Robbed of every love and need
爱与温饱皆被剥夺
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁
But in the darkness struggle cold
但在冰冷的黑暗中挣扎
I think about a garden valley
我想起那座花园山谷
Gentle as the leaves unfold
温柔如舒展的叶片
Singing out along the Tay
歌声沿着泰河飘荡
Distant and so far away
遥远得难以触及
There is no peace for me
无处寻觅内心的安宁