吉原ラメント - けったろ

吉原ラメント - けったろ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：亜沙

作曲：亜沙

江戸の街は今日も深く
江户的街道今夜依旧沉入
夜の帳カケテいく
夜色帷幕低垂的深处
鏡向いて紅を引いて
对镜涂抹嫣红的唇色
応じるまま受け入れるまま
顺从地接纳 被动地承受
橙色輝いた花 憧れてた望んでいた
曾向往那抹橙色的光辉之花
いつの間にか藍色の花
不知不觉间却沦为靛蓝的花
けれど私安くないわ
但妾身的身价可不低廉呀
まことはただ一人のどなたかの為だけに
本愿只为某位独一之人绽放
咲いていたかったのだけれど
可命运夺走妾身的自由
運命はわっちの自由を奪い、
转动齿轮将一切碾为尘烟
そいで歯車を回していくのでありんす
在这虚假横行的恋爱游戏里
偽りだらけの恋愛
你仍将我拥入怀中
そして私を抱くのね
吉原的雨幕下今日又逢雨
悲しいくらいに感じた振りの吉原
连悲伤都仿佛只是逢场作戏
今日は雨
今日雨落不止
貴男様どうか私を
大人可否请您
買っていただけないでしょうか？
将妾身买下呢？
咲き出す傘の群れに
伞花次第盛放的街巷中
濡れる私は雨
淋湿的妾身化作雨滴
行き交う群れ 賑わう声が
往来人群喧嚣 欢闹声交织
ひしめき合いもつれ合い
缠绕成解不开的结
願うことはどうかいつか
唯一的祈愿是某天能被
鳥かごの外連れ出して
带离这金丝鸟笼之外
まことは行く宛などなくなって
妾身早已无处可归
しまいんしたのだけれど
但从这牢笼中望见的景色
こなたの籠の中から見える景色だけは
无论何时都温柔抚慰着心灵
わっちをいつなる時も
在这虚伪横流的恋爱游戏里
癒してくれるのでありんす
你仍将妾身买下
偽りだらけの恋愛
为妾身绽放的花瓣
そして私を買うのね
淋湿心头的却是冷雨
私に咲いた花びら
大人可否与妾身共度
濡れる心に降るは雨
仅限一夜的露水之欢？
貴方様どうか私と
渴望染上的斑驳痕迹
一夜限りの戯れを
刺痛着逐渐麻木的心
望む染みの数が
钝痛在心底蔓延不止
鈍く心に刺さる
如锈蚀的刀刃般深刻
憂いを帯びた花 望む 果てる
染上忧郁的花 奢望 凋零
「ようこそおいでくんなまし」
"欢迎您光临寒舍"
恋人ごっこの夜に
在恋人扮演的夜色里
吐息「あっアッ」と鳴かせて
让喘息化作"啊…"的轻吟
悲しいくらいに感じた振りの吉原
吉原的雨幕下今日仍逢雨
今日も雨
连悲伤都仿佛只是逢场作戏
偽りだらけの恋愛
在这虚伪横流的恋爱游戏里
そして私を抱くのね
你仍将我拥入怀中
悲しいくらいに感じた振りの吉原
吉原的雨幕下今日又逢雨
今日は雨
连悲伤都仿佛只是逢场作戏
貴方様どうか私を
大人可否请您
買っていただけないでしょうか？
将妾身买下呢？
咲き出す傘の群れに
伞花次第盛放的街巷中
濡れる私は雨
淋湿的妾身化作雨滴