Little Girl Blue - 细川绫子

Little Girl Blue - 细川绫子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was very young the world was younger than I
当我年少时 世界比我还年轻
As merry as a carousel
欢快如旋转木马
The circus tent was strong
马戏团的帐篷坚实
With every star in the sky
缀满天上繁星
Above the rings I loved so well
在我最爱的圆环上空闪耀
Now the young world has grown old
如今这年轻世界已苍老
Gone are the silver and gold
银光与金辉尽消散
And sit there and count your fingers
你坐在那里 数着手指
What can you do
你还能做什么
Old girl you're through
老去的女孩 你已走到尽头
Sit there and count your little fingers
坐在那儿 数着你小小的手指
Unlucky little girl blue
不幸的忧郁小女孩
Sit there and count the raindrops falling on you
坐在那儿 数着落在你身上的雨滴
It's time you knew
是时候明白了
All you can count on is the raindrops
你唯一能依靠的 只有那些雨滴
That fall on little girl blue
落在忧郁小女孩身上的雨滴
No use old girl you may as well surrender
放弃吧 老姑娘 你只能向命运低头
You hope is getting slender
希望已日渐渺茫
Why won't somebody send a tender blue boy
为何无人派来忧郁的蓝衣少年
To cheer a little girl blue
抚慰这忧伤的小女孩
No use old girl you may aswell surrender
放弃吧 老姑娘 你只能屈服投降
Your hope is getting slender
你的希望愈发微弱
Why won't somebody send a tender
为何始终无人送来温柔
Blue boy to cheer a little girl blue
让蓝衣少年温暖这忧郁的姑娘