今年の桜 - flumpool

今年の桜 - flumpool (凡人谱)

词∶山村隆太

曲∶阪井一生

深呼吸ひとつ　明日へ向かう列車に乗った
深呼吸 登上了驶向未来的列车
色褪せた星も見慣れたこの街で
在这已经看惯了褪色星辰的街道
迷いながらでも　自分らしさ　ひとつひとつと
即使迷茫 也在一点一点找回自己
積み上げる度に落ちた涙拭いて
每次情绪堆积 都擦去落下的泪滴
キラキラと光る橋　降り注ぐ黒い雨
闪亮的桥梁 倾盆的黑色大雨
出会えたもの全て　抱きしめよう
想把遇见的东西全部拥入怀中
赤く染まった　頬のような咲き誇る桜は
红红的脸颊般的樱花正在盛放
ひらひら　舞い落ちては　この身をいま誘い
翩翩飞舞而下 现在邀请着我
永い冬を越え　辿り着いた　想い焦がしたこの場所で
穿越漫长的冬季辗转到达 在这为思念焦躁的地方
夢を刻んでゆこう　胸に溢れた歌を響かせ
刻下梦想 奏响漫溢心间的歌曲
繰り返す日々を　心測る物差しにして
将周而复始的时光作为测量心灵的尺度
輝きの種を育む糧にして
作为孕育光辉种子的肥料
乾いた花を　責めない強さを以て
拥有不去责备干枯花朵的坚强
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ
遵循万物不惧凋零勇敢萌芽的轨迹
これからに続く道　振り向けば凍る谷
今后仍要继续的路途 回头是一片冰冻深谷
噛みしめた全てを　背負って行くよ
咬紧牙关背负所有勇敢前行
見上げた空の遥か彼方　故郷(ふるさと)の桜が
抬头仰望天空的远方 故乡的樱花
ひらひら　舞いあがれと　今年も背中押す
翩翩起舞飞扬 今年依然在背后给我鼓舞
永い冬を越え　辿り着いた　想い焦がしたこの街で
穿越漫长的冬季辗转到达 在这为思念焦躁的地方
いまを刻んでゆこう　希望という名の未来へ向けて
铭刻下此刻 向着名为希望的未来
「数えきれないほど何度も呼んだ君の名前
曾经无数次呼喊着你的名字
どこかで微笑んでる」　いま確かにそう言える
你在哪里微笑 如今确实可以这样说
見上げた空の遥か彼方　故郷(ふるさと)の桜が
抬头仰望天空的远方 故乡的樱花
ひらひら　舞いあがれと　今年も背中押す
翩翩起舞飞扬 今年依然在背后给我鼓舞
永い冬を越え　辿り着いた　想い焦がしたこの街で
穿越漫长的冬季辗转到达 在这为思念焦躁的地方
いまを刻んでゆこう　希望という名の未来へ向けて
铭刻下此刻 向着名为希望的未来
歌を響かせ
奏响乐章