Banana Republics(Album Version) - Jimmy Buffett

Banana Republics (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jim Rothermel/Steve Burgh/Steve Goodman

Down to the Banana Republics
奔向香蕉共和国
Down to the tropical sun
奔向热带艳阳下
Go the expatriated Americans
那些流亡的美国人
Hopin' to find some fun
渴望寻欢作乐
Some of them go for the sailing
有人为航海而来
Called by the lure of the sea
被大海的呼唤吸引
Tryin' to find what is ailing
试图寻找病根
Living in the land of the free
在这自由国度里
Some of them are running from lovers
有人为逃离旧爱远走他乡
Leaving no forward address
连转寄地址都不曾留下
Some of them are running tons of ***
有人背负着沉重的罪孽
Some are running from the IRS
有人正躲避税务的追查
Late at night you will find them
深夜里你总能遇见他们
In the cheap hotels and bars
出没廉价旅馆与酒吧
Hustling the senoritas
搂着异国姑娘的腰肢
While they dance beneath the stars
在星光下旋转着步伐
Spending those renegade pesos
挥霍着那些来路不明的钞票
On a bottle of rum and a lime
买下一瓶朗姆酒和青柠
Singing give me some words I can dance to
唱着"给我些能起舞的词句"
Or a melody that rhymes
或是一段押韵的旋律
First you learn the native customs
起初你学着当地习俗
Soon a word of Spanish or two
很快蹦出几个西班牙单词
You know that you cannot trust them
你明白不能相信他们
Because they know they can't trust you
因为他们也信不过你
Expatriated Americans feelin' so all alone
漂泊异乡的美国人 倍感孤寂
Telling themselves the same lies
用同样的谎言自欺
That they told themselves back home
如同在家乡时那般自欺
Down to the Banana Republics
奔向香蕉共和国
Things aren't as warm as they seem
表象温暖却暗藏寒意
None of the natives are buying
当地人对这些
Any second hand American dreams
二手美国梦嗤之以鼻
Late at night you will find them
深夜里你总能遇见他们
In the cheap hotels and bars
出没廉价旅馆与酒吧
Hustling the senoritas
搂着异国姑娘的腰肢
While they dance beneath the stars
在星光下旋转着步伐
Spending those renegade pesos
挥霍着那些来路不明的钞票
On a bottle of rum and a lime
买下一瓶朗姆酒和青柠
Singing give me some words I can dance to
唱着"给我些能起舞的词句"
Or a melody that rhymes
或是一段押韵的旋律
Down to the Banana Republics
奔向香蕉共和国
Down to the tropical sun
奔向热带艳阳下
Go the expatriated Americans
那些流亡的美国人
Hopin' to find some fun
渴望寻欢作乐