恋狱 - 霜月はるか

恋狱

作詞:六浦館

作曲:MANYO

演唱:霜月はるか

From 『カルタグラ -ツキ狂イノ病-』テーマソング

Made by 雁门张文远

コーラス:真理絵

刻（きざ）む針（はり）の音（おと） 柔（やわ）らかな手（て）のひら
刻针的声音 柔软的手掌
忍（しの）び寄（よ）り 狂（くる）い咲（さ）く欲望（よくぼう）
慢慢靠近 逐渐疯狂的欲望
薄（うす）れてく意識（いしき） 零（こぼ）れた朱（あか）の色（いろ）
渐渐变弱的意识 溢出的红色
抱（だ）かれたい 心（こころ）蝕（むしば）んで
想要抱紧 腐蚀着内心
蟲（むし）達（たち）の声（こえ） 聞（き）こえてくる
能够听到 昆虫的叫声
爛（ただ）れた日々（ひび）は 何（なに）も残（のこ）さず
糜烂的生活 什么也没留下
Lai Lai 響（ひび）かせて
来 来 大声呼喊
紡（つむ）いだ 永遠（とわ）の調（しら）べ
纺织出的 永恒的旋律
月（つき）は闇（やみ）に沈（しず）み 花（はな）は朽（く）ちて溶（と）ける
月亮沉入黑夜 花儿枯萎溶化
痛（いた）み 苦（くる）しみは
梦见
夢見（ゆめみ）た 地（ち）の果（は）てまで
疼痛 苦楚 直到天涯海角
この身体（からだ）滅（ほろ）ぶまで 貴方（あなた）を求（もと）め続（つづ）けるでしょう
直到这个身体死亡 都会一直追求着你吧
吸（す）い込（こ）まれそうな 瞳（ひとみ）の奥（おく）で
在那像要被吸入般的眼眸里
貴方（あなた）は何（なに）を見据（みす）えていたの
你在目不转睛地看什么
暗（くら）い匣（はこ）の中（なか） 動（うご）かなくなる
在黑匣子里 动弹不得
壊（こわ）れた世界（せかい）に 映（うつ）し出（だ）されたのは
在崩坏的世界里被映出的是
「差（さ）し込（こ）む光（ひかり） 乾（かわ）いた灰（はい）となって」
射入的阳光 化为灰烬
「忘（わす）れていた記憶（きおく） 甦（よみがえ）る」
忘却的记忆 再次复苏
Lai Lai 導（みちび）いて
来 来 引导着
歪（ゆが）んだ 光（ひかり）集（あつ）めて
聚集着歪曲的光芒
貴方（あなた）が微笑（ほほえ）むなら 何（なに）も怖（こわ）くはない
如果你微笑 便什么也不害怕了
幾千（いくせん）の月日（つきひ） 過（す）ぎ去（さ）ったとしても
纵使过去了 几千年的岁月
生（う）まれ変（か）わり求（もと）め合（あ）う 貴方（あなた）を決（け）して忘（わす）れはしない
仍旧寻求着转世 绝不会忘记你
月（つき）は闇（やみ）に沈（しず）み 花（はな）は朽（く）ちて溶（と）ける
月亮沉入黑夜 花儿枯萎溶化
痛（いた）み 苦（くる）しみは
梦见
夢見（ゆめみ）た 地（ち）の果（は）てまで
疼痛 苦楚 直到天涯海角
この身体（からだ）滅（ほろ）ぶまで 貴方（あなた）を求（もと）め続（つづ）けるでしょう
直到这个身体死亡 都会一直追求着你吧