「Holy Holiday!」 - 田中真弓

Holy Holiday! - 田中真弓 (たなかまゆみ)

詞：藤林聖子

曲：貴三優大

空は快晴風はラブリー
天气晴朗 惠风和畅
Holy holiday holy holiday
这是神圣的假期 神圣的假期
誰が言ったんだよ
谁说过的啊
今オレが決めたんだ
现在由我来决定
サンジのコールで朝ゴハン
用山治的借款吃了早饭
ナミのニュースをナナメ聞き
歪着脑袋看完了娜美的新闻
ウソップのタマゴ横取りしたら
抢了乌索普的鸡蛋后
アレゾロテーブルで寝てる
怎么 索隆还在桌子上呼呼大睡
邪魔すんな
别烦我
メリーに座って海を見る
坐在船头看海
カモメ誰かのまゆ毛みてえだ
海鸥在看谁的眉毛呀
カレンダーなんて関係ないのさ
日期什么的根本就不用在乎
自分次第気分次第
我做主 我开心
スゲーでっかい海はどっからでも
不管这广阔的大海从哪里开始
グランドラインに繋がってんだ
都会有很多伟大的航线
空は快晴お前最高
天气晴朗 你最棒
Holy holiday holy holiday
这是神圣的假期 神圣的假期
ムダに元気なヤツ
真是个无缘无故就会开心的家伙
そうだ今日はルフィの日
对了 今天是路飞的日子
サンジのおやつはサカナプリン
山治那家伙在钓鱼
ナミは海図を研究中
娜美在研究航海图
ウソップは爆弾踏んづけて自爆
乌索普踩了炸弹在自爆
アレ
哎呀
ゾロ
索隆呢
どうしても寝てる
不管发生什么还是在睡觉
邪魔すんな
不要烦我
メリーに座って海を見る
在船头看大海
島かクジラの背中みてえだ
岛啊 真的很像鲸鱼的背诶
目覚ましなんて用がないのさ
醒来也没什么事情
仲間次第気分次第
伙伴最重要吗 当然是心情最重要
スゲーでっかい夢はどっからでも
不管伟大的梦想从哪里开始
かかって来いって意味だってんだ
原来就是你都放马过来的意思啊
空は快晴風はラブリー
天气晴朗 惠风和畅
Holy holiday holy holiday
这是神圣的假期 神圣的假期
誰が言ったんだよ
谁说过的啊
今オレが決めたんだ
今天由我来决定
空は快晴お前最高
天气晴朗 你最棒
Holy holiday holy holiday
这是神圣的假期 神圣的假期
ムダに元気なヤツ
真是个无缘无故就会开心的家伙
そうだ今日はルフィの日
对了 今天是路飞的日子