A Little Less Like Hell - Alex Dezen

A Little Less Like Hell - Alex Dezen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Alex Dezen

I saw the interview today
今日访谈映入眼帘
Sure I guess it was ok
勉强算得上差强人意
I laughed at all the funny parts
那些滑稽桥段惹我发笑
Rogan can sell an asshole a fart
巧舌如簧能把荒谬包装成真理
The part where the dictator dies
当独裁者陨落的片段闪过
To be honest made me sad inside
心底竟泛起莫名哀伤
Like when everyone broke into song
就像众人突然齐声欢唱的那天
The day we killed osama bin laden
我们击毙本·拉登的夜晚
Now I understand the relief
此刻我终于明白那份释怀
Because I was right there in the street
因我曾伫立街头亲身经历
With a t shirt over my mouth
用T恤掩住口鼻
Watching all the ashes come down
目睹灰烬漫天飘落
But what I'll never understand is why
但永远无法理解的是
Regardless of how hard we try
无论我们如何奋力挣扎
We need somebody on the cross
总要有人被钉上十字架
Just to make up for the things we lost
只为弥补我们失去的一切
Tell me who I gotta talk to
告诉我该找谁诉说
Tell me who I gotta k**l
告诉我该向谁讨个公道
Just to make this place
才能让这地方
Feel a less like hell
少些地狱般的煎熬
I watched obama's speech
我在油管看奥巴马演讲
On youtube I don't have tv
家里连电视都没有
What he was asking for
他呼吁的那些事
Seemed to me
在我看来
To be pretty reasonable
这还算合情合理
When he was done they clapped
他讲完后掌声响起
Which reminded me of watching c span
让我想起在母亲床上
In my mother's bed
看C-SPAN的日子
Cause she could keep
因为她能驱散
The monsters out of my head
我脑海中的恐惧
And I feel we've come a ways
我感觉我们已经
From selma and those darker days
从塞尔玛的黑暗岁月走出很远
Though it's so hard to forget
尽管难以忘怀
The black man
那个黑人
Who was killed for selling cigarettes
因贩卖香烟而丧命
At the bottom of the youtube page of obamas speach
在奥巴马演讲的YouTube页面底部
There were so many comments made
充斥着无数评论
And more than 4 or 5
不止四五条
Said they wished that n****r would die
诅咒那个**去死
Tell me who I gotta talk to
告诉我该找谁诉说
Tell me who I gotta k**l
告诉我该向谁讨个公道
Just to make this place
才能让这地方
Feel a little less like hell
少几分地狱模样
When I was a little kid
当我还是个孩童
There was this poster on the wall
墙上有张海报
I remember it
我至今仍记得
Of a brilliant jungle scene
描绘着茂密丛林
With monkeys and bears and everything
猴子狗熊嬉戏其中
And as I'd fall asleep
当我渐入梦乡
This lion would start to talk to me
这头雄狮开始对我低语
He's scratch and claw at my head
它抓挠着我的脑海
Before slipping into the bed
而后悄然潜入床榻
Tell me who I gotta talk to
告诉我该找谁诉说
Tell me who I gotta k**l
告诉我该向谁讨个公道
Tell me who I gotta k**l
告诉我该向谁讨个公道
Just to make this place
才能让这地方
Feel a little less like hell
少几分地狱模样