Way Out West - Andrew Bird

Way Out West - Andrew Bird
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Elder Green is dead and gone
老格林已长眠地下
Lost his way going to town
在进城的路上迷失方向
Don't know who he is or what he's done
无人知晓他的过往
But it sure sounds sweet rolling off the tongue
但流言蜚语总是动听
Yeah it sure sounds sweet rolling off the tongue
是啊 流言蜚语总是动听
If I was in an old hotel
若我置身老旧旅馆
That happened to be on fire
恰逢烈火吞噬楼宇
Maybe I'd jump or
或许我会纵身一跃
Maybe I'd reconsider
或许我会重新思量
Then I'd climb a little higher
然后攀得更高些
Like an oily rag
就像沾满油污的破布
In a dusty corner
蜷缩在尘封角落
Like a box of matches near an open flame
如同明火旁的整盒火柴
I'd jump 18 stories from a burning fire
我宁愿从十八层烈火高楼跳下
Sooner than I'd face this world of shame
也不愿面对这耻辱的世界
Yeah I'd skip this town and
是啊 我要逃离这个小镇
Jump a westbound train
跳上西行的列车
Take these fingerlings from my fingers
让这些戒指从我指间滑落
Spoken with your breath
用你的气息诉说
With white-washed eyes
用苍白的双眼
And flies that linger
和挥之不去的苍蝇
Seems rather forlorn and bereft
看起来如此凄凉而空虚
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
我说 威利 你背着那个袋子要去哪儿
As if I couldn't have guessed
仿佛我早该猜到
He says I'm gonna get the hell
他说要逃离这鬼地方
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
离开矿渣谷 去西部流浪
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
我说 威利 你背着那个袋子要去哪儿
Oh you know
你心知肚明
If I was in an old hotel
若我置身老旧旅馆
That happened to be on fire
恰逢烈火吞噬楼宇
Maybe I'd jump or
或许我会纵身一跃
Maybe I'd reconsider
或许我会重新思量
Then I'd climb a little higher
然后攀得更高些
Like an oily rag
就像沾满油污的破布
In a dusty corner
蜷缩在尘封角落
Like a box of matches near an open flame
如同明火旁的整盒火柴
I'd get so far away
我要远远逃离
From that old matchbox hotel
那座腐朽的火柴盒旅馆
Man I'd skip this town and
老兄 我要逃离这个小镇
Jump a westbound train
跳上西行的列车
Anything to get away from this shame
不惜一切代价摆脱这份耻辱
Take these fingerlings from my fingers
让这些戒指从我指间滑落
Spoken with your breath
用你的气息诉说
White-washed eyes
苍白的双眼
And flies that linger
和挥之不去的苍蝇
Seems rather forlorn and bereft
看起来如此凄凉而空虚
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
我说 威利 你背着那个袋子要去哪儿
As if I couldn't have guessed
仿佛我早该猜到
He says I'm gonna get the hell
他说要逃离这鬼地方
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
离开矿渣谷 去西部流浪
I want to take a little stone
我想带走一块石头
I will yeach
我会的 一定