The Black Velvet Band(1993 Remaster) - The Dubliners

The Black Velvet Band (1993 Remaster) - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In a neat little town they call Belfast
在那整洁的小镇贝尔法斯特
Apprentice to trade I was bound
我曾是学徒 前程似锦
Many an hours sweet happiness
多少甜蜜时光
Have I spent in that neat little town
我在这美丽小镇度过
A sad misfortune came over me
厄运突然降临
Which caused me to stray from the land
迫使我背井离乡
Far away from me friends and relations
远离亲朋故友
Betrayed by the black velvet band
都因那黑天鹅绒发带
Her eyes they shone like diamonds
她的眼眸如钻石般璀璨
I thought her the queen of the land
我视她为这片土地的女王
And her hair it hung over her shoulder
她的秀发垂落肩头
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽
I took a stroll down Broadway
我漫步在百老汇街头
Meaning not long for to stay
本无意久留
When who should I meet but this pretty fair
却偏偏遇见这位绝色佳人
Maid comes a trapsing along the highway
少女沿着公路款款而来
She was both fair and handsome
她生得明艳动人
Her neck it was just like a swan
颈项如天鹅般优雅
And her hair it hung over her shoulder
秀发垂落香肩
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽
Her eyes they shone like diamonds
她的眼眸如钻石般璀璨
I thought her the queen of the land
我视她为这片土地的女王
And her hair it hung over her shoulder
她的秀发垂落肩头
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽
I took a stroll with this pretty fair maid
我与这位俏佳人漫步街头
And a gentleman passing us by
有位绅士从我们身旁经过
Well I knew she meant the doing of him
从她狡黠的黑眸中我明白
By the look in her roguish black eye
她正盘算着对他不利
A goldwatch she took from his pocket
她从他的口袋摸出金怀表
And placed it right in to my hand
径直塞进我的手掌
And the very first thing that I said
而我开口说的第一句话
Was bad `cess to the black velvet band
那黑天鹅绒发带带来厄运连连
Her eyes they shone like diamonds
她的眼眸如钻石般璀璨
I thought her the queen of the land
我视她为这片土地的女王
And her hair it hung over her shoulder
她的秀发垂落肩头
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽
Before the judge and the jury
翌日清晨我被迫站在
Next morning I had to appear
法官与陪审团面前
The judge he says to me:
法官对我说道：
Young man your case it is proven clear
年轻人 你的罪行证据确凿
We'll give you seven years penal servitude
我们将判处你七年苦役
To be spent faraway from the land
流放至遥远的异乡
Far away from your friends and relations
远离亲朋故友
Betrayed by the black velvet band
都因那黑天鹅绒发带
Her eyes they shone like diamonds
她的眼眸如钻石般璀璨
I thought her the queen of the land
我视她为这片土地的女王
And her hair it hung over her shoulder
她的秀发垂落肩头
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽
So come all you jolly young
来吧 所有快乐的年轻人
Fellows a warning take by me
请以我为戒
When you are out on the town me lads
当你们在镇上寻欢作乐时
Beware of them pretty colleens
要当心那些美丽的姑娘
For they feed you with strong drink
她们会灌你烈酒
Me lads 'til you are unable to stand
直到你站都站不稳
And the very first thing that you'll know
你最先明白的真相
Is you've landed in Van Diemens Land
是你被流放至范迪门斯荒疆
Her eyes they shone like diamonds
她的眼眸如钻石般璀璨
I thought her the queen of the land
我视她为这片土地的女王
And her hair it hung over her shoulder
她的秀发垂落肩头
Tied up with a black velvet band
用黑天鹅绒丝带轻挽