Seven Drunken Nights(1993 Remaster) - The Dubliners

Seven Drunken Nights (1993 Remaster) - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I went home on Monday night as drunk as drunk could be
周一深夜我醉醺醺地回到家
I saw a horse outside the door where my old horse should be
门前站着一匹陌生的马 取代了我的老马
Well I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
我唤来妻子问道 能否告诉我
Who owns that horse outside the door where my old horse should be
门前那匹陌生的马 为何取代了我的老马
Ah you're drunk
你醉了
You're drunk you silly old fool
醉得糊涂 老傻瓜
Still you can not see
难道你看不出来
That's a lovely sow that me mother sent to me
那是母亲送来的可爱母猪
Well it's many a day I've travelled a hundred miles or more
我走过漫漫长路 跋涉百里有余
But a saddle on a sow sure I never saw before
却从未见过母猪配鞍这般奇景
And as I went home on Tuesday night as drunk as drunk could be
周二夜归时我酩酊大醉
I saw a coat behind the door where my old coat should be
发现门后挂着陌生外套取代旧衣
Well I called me wife and I said to her Will you kindly tell to me
唤来妻子追问缘由
Who owns that coat behind the door where my old coat should be
为何门后新衣占我旧衣之位
Ah you're drunk
你醉了
You're drunk you silly old fool
醉得糊涂 老傻瓜
Still you can not see
难道你看不出来
That's a woollen blanket that me mother sent to me
那是我母亲送来的羊毛毯
Well it's many a day I've travelled a hundred miles or more
我走过漫漫长路 跋涉百里有余
But buttons in a blanket sure I never saw before
可毯子上钉纽扣倒是头回见
And as I went home on Wednesday night as drunk as drunk could be
周三夜里我醉醺醺回家
I saw a pipe up on the chair where my old pipe should be
发现椅子上烟斗被调了包
Well I called me wife and I said to her Will you kindly tell to me
唤来妻子追问缘由
Who owns that pipe up on the chair where my old pipe should be
椅子上那支烟斗是谁的 我的旧烟斗去哪了
Ah you're drunk
你醉了
You're drunk you silly old fool
醉得糊涂 老傻瓜
Still you can not see
难道你看不出来
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me
那是我母亲送我的精致锡哨
Well it's many a day I've travelled a hundred miles or more
我走过漫漫长路 跋涉百里有余
But tobacco in a tin whistle sure I never saw before
可从未见过锡哨里装烟草
And as I went home on Thursday night as drunk as drunk could be
周四那晚我踉跄回家 醉得不成人样
I saw two boots beneath the bed where my old boots should be
床下本该是我的旧靴 却见一双新靴摆放
Well I called me wife and I said to her Will you kindly tell to me
唤来妻子追问缘由
Who owns them boots beneath the bed where my old boots should be
为何床下旧靴不见 新靴在此为谁添妆
Ah you're drunk
你醉了
You're drunk you silly old fool
醉得糊涂 老傻瓜
Still you can not see
难道你看不出来
They're two lovely Geranium pots me mother sent to me
那是两盆天竺葵呀 母亲赠予的礼物啊
Well it's many a day I've travelled a hundred miles or more
我走过漫漫长路 跋涉百里有余
But laces in Geranium pots I never saw before
天竺葵盆里的花边我从未见过
And as I went home on Friday night as drunk as drunk could be
周五夜我烂醉如泥踉跄归家
I saw a head upon the bed where my old head should be
却见床头摆着陌生头颅取代我的脑袋
Well I called me wife and I said to her Will you kindly tell to me
唤来妻子追问缘由
Who owns that head upon the bed where my old head should be
为何我的枕边会出现这颗头颅
Ah you're drunk
你醉了
You're drunk you silly old fool
醉得糊涂 老傻瓜
Still you can not see
难道你看不出来
That's a baby boy that me mother sent to me
那是我母亲送来的男婴礼物
Well it's many a day I've travelled a hundred miles or more
我走过漫漫长路 跋涉百里有余
But a baby boy with his whiskers on sure I never saw before
但从未见过 长着胡须的婴孩