夢へのルート(Team 8) - AKB48

夢へのルート(Team 8) - AKB48

词：秋元康

曲：外山大輔

スタートの地点は
我们并肩站在
横に並んでいた
开始的起跑线
同じ世代の同じ夢持つ仲間だった
我们曾是年龄相仿 拥有同一个梦想的伙伴
青空にピストル鳴った瞬間から
枪声响彻青空的那一个瞬间起
列は乱れて
队列开始被打乱
誰もが競争し始めた
我们成了彼此的竞争对手
絆はやがて縦に広がり
不久羁绊纵向延展
順位が生まれてた
开始产生了先后之分
速い(速い)遅い(遅い)
领先者(领先者)落后者(落后者)
差ができた
实力出现悬殊差距开始产生
高い山を登るルート
攀登高山的路线
それは一つじゃない
不是只有一条路
目の前の急なその斜面
也有人会选择
選ぶ人もいる
眼前陡峭的斜坡
頂上へのその途中で
在登顶的途中
自分が何番目か?
自己是第几名呢？
今の居場所を知って
明白现如今所处的位置
また頑張ればいい
再一次放开手奋力一搏
先頭の背中が
领先部队的背影
遠く離れて行く
渐行渐远
手と手繋いでいたのに
曾和我紧握彼此双手的你
ここからじゃ届かない
所在之处却是我望尘莫及的地方
力を合わせて頑張ろうと誓った
曾发过誓要齐心协力一起加油
私たちって
我们
やっぱりライバルだったの?
果然注定是对手吗？
息は苦しく足は疲れて
呼吸困难双腿打颤
立ち止まりたくなる
忽然失去了前行动力
前も(前も)後ろ(後ろ)
不管是身前还是身后
気になるよ
我都没办法放下警惕
高い山を登るルート
攀登高山的路线
それは一つじゃない
不是只有一条路
目の前の急なその斜面
也有人会选择
選ぶ人もいる
眼前陡峭的斜坡
頂上へのその途中で
在登顶的途中
自分が何番目か?
自己是第几名呢？
今の居場所を知って
明白现如今所处的位置
また頑張ればいい
再一次放开手奋力一搏
そばに誰も仲間がいない
身边没有一个伙伴
孤独を感じるけれど
有时候也会感觉到孤独
道は(道は)続く(続く)
但道路(道路)仍会向前延伸(延伸)
また会えるよ
我们一定还能再次相见
ゴールまでの長いルート
到达终点前的漫漫长路
みんなそれぞれだよ
每个人都有他自己的选择
遅くたって確実な道を
也有人会选择
選ぶ人もいる
蜿蜒曲折却踏实的道路
走り方が美しいと
她那竭力奔跑的身影
評価もされるだろう
或许还能收获盛赞不是吗
流した汗の量も
挥洒青春汗水的你
誰かが見てるよ
总会有个人默默注视