イギリス海岸 - 小川範子

イギリス海岸 - 小川範子 (おがわのりこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：川村真澄

曲：岸正之

自転車を停めて歩く桟橋
停下自行车漫步在栈桥上
泣きたくなるとここへ来てしまう
每当想哭泣时就会来到这里
遠い島影が似てると言って
你说远方岛影与记忆相似
キミが名づけたイギリス海岸
将这里命名为英国海岸
逢えなくてツラいのは何故
无法相见为何如此痛苦
純白の雲よ
洁白的云朵啊
青空に恋しては
恋慕着蔚蓝天空
流れて消える
却随流云消散无踪
沈む夕陽よわたしの肩に降りて
沉落的夕阳请停驻我肩头
景色をせつなさに変えてく
将景色染上哀愁的色调
ヴェールはずして
揭开朦胧面纱
心の声よキミの耳をすべって
心底的声音滑过你的耳畔
ゆうべの強がりは嘘だと
昨夜倔强的言语都是谎言
そっと風にのせて伝えて
悄悄托付清风传达给你
去年まで見えたビルが見えない
去年尚可见的高楼已消失
時の流れが気がかりになる
时光流逝令人隐隐不安
去年までできたことができない
去年能做的事如今却无力
触れる指先意味が深すぎて
相触的指尖蕴藏太多深意
近すぎる恋は不思議
过于靠近的恋情多奇妙
すなおになれない
让人无法坦诚相对
好きだから好きだから
明明深爱着 明明深爱着
嫌いと言うの
却要违心说讨厌
涙の雫わたしを雨に変えて
泪珠将我化作绵绵细雨
キミの夢の中に降らせて
飘落在你的梦境深处
夜が明けるころ
待到黎明破晓时
新の光りよひざの上をすべって
崭新晨光掠过膝头
わたしのつま先をまっすぐ
将我的脚尖轻轻调转方向
君の心に向きなおして
重新对准你的心房
沈む夕陽よわたしの肩に降りて
沉落的夕阳请停驻我肩头
景色をせつなさに変えてく
将景色染上哀愁的色调
ヴェールはずして
揭开朦胧面纱
心の声よキミの耳をすべって
心底的声音滑过你的耳畔
ゆうべの強がりは嘘だと
昨夜倔强的言语都是谎言
そっと風にのせて伝えて
悄悄托付清风传达给你