こどなの階段 - 南波志帆

こどなの階段 - 南波志帆 (Nanba Shiho)

詞∶小出祐介

曲∶山口一郎

「“大人”でも“子供”
既不是大人又
でもない僕らは
不是孩子的我们
“こどな”だね」と
是 大小孩 哦
笑う君の笑顔が眩しい
这么说的你的笑很耀眼
水面が跳ねた
水面分开
待ち合わせした
又和在一起
睫毛を伏せた
低下眼
そして廻る廻る私の現在
绕来绕去的我的现在
消しゴム落とした
丢掉了橡皮
四弦が切れた
琵琶弦断了
橙が射した
橙汁四射
翳る太宰 漱石
阴暗的太宰 漱石
ぼやける現在
变模糊的现在
永遠の
永远的
意味なんか
意义
考えちゃ　いけないの
不能思考
制服を脱ぎ捨て
脱下丢掉制服
翔け出したい空
想在其中飞翔的天空
一瞬を刻んで
记录下一瞬间
黒い髪が揺れて
黑发飘摇
哀色を零して
落下悲哀的色彩
君の背中に
在你的背上
指で書いた「ありがと」
用手指写 谢谢
自転車ふたり乗り
两个人骑着自行车
くちづけをした
亲吻过
平手打ちをした
击过掌
檸檬が弾けた
柠檬炸裂开
だからsizzle sizzle
所以嗞嗞作响
私の現在
我的现在
ここからが　大人だと
从现在开始　就让我
気付かずに
觉察不到
いさせてよ
自己是个大人吧
ゼッケン5追いかけ
追赶着五号
胸鳴りの夏
心跳不已的夏天
焼却炉
焚化炉
煙が少し悲しい秋
升起的烟让人悲伤的秋天
君に逢いたい
渴望遇见你
電飾の冬融かして
在彩灯装饰的冬天过去
誰よりも
希望最早
早く半袖を着たい春
穿上半袖的春天
永遠の　意味なんか
不能想
考えちゃ　いけないの
永远的意义
大人でも子供
既不是大人
でもない季節を
也不是孩子的季节
もう二度と戻らない
再也回不去了
風景感じて
感受着风景
制服がゆらゆら
制服随风飘摇
君がきらきら
你散发着光芒
こどなの階段昇って
攀登着 大小孩 的阶梯
ゆらゆら…きらきら…
飘飘摇摇 熠熠生辉
大人でも
既不是大人
子供でもない季節を
也不是孩子的季节
もう二度と戻らない
再也回不去了
風景感じて
感受着风景
制服がゆらゆら
制服随风飘摇
君がきらきら
你散发着光芒
こどなの階段昇って
攀登着 大小孩 的阶梯
ゆらゆら…
飘飘摇摇
きらきら…
熠熠生辉
さよなら
再见