Frilly Military - Momus

Frilly Military - Momus
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'll be your frilly military lady
我将成为你花枝招展的军中女郎
Your long-haired lover from France
你那位来自法国的长发情人
I'll meet you at an electronic Liverpool
我们相约在电子利物浦的舞会
At an electronic dance
在电子舞曲中翩然相遇
Wearing padded shoulders in a padded cell
身着垫肩装束 身处软壁牢房
Throwing phone numbers down a wishing well
将电话号码掷入许愿深井
I'll join the frilly military what the hell
索性加入这支浮夸军队 管他呢
It's got to be good for a laugh
横竖都能博君一笑
See you in the acid bath
我们在酸液浴池里重逢
Last one to the blackboard is a hairy pig
最后一个到黑板前的就是头毛猪
Hairy like a pig in the zoo
毛茸茸像动物园里的猪
Bet that I can scare you in a fairy wig
打赌我能用仙女假发吓到你
Playing on a strawberry kazoo
吹着草莓卡祖笛玩耍
'Cause I'm the big sister that you never had
因为我是你从未有过的大姐头
Beating up on brother making fun of dad
揍弟弟取笑老爸
The best big bully that you never had
你从未有过的最佳霸凌者
You can pull on my pony tail
你可以拽我的马尾辫
If you want to spend your life in jail
若你甘愿余生牢里见
Flirty's what they call me at the convent school
修道院里说我轻佻惹眼
Dirty's what I'm called on the street
街头巷尾骂我放浪形骸
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
亚历山大广场吞吐云雾间
Or a bergamot cheroot
或是伯爵薄荷烟圈缠绵
Long haired lovers from Liverpool
利物浦来的长发情人多缱绻
Truckers made of sugar by the swimming pool
泳池边糖霜般的卡车司机甜
I'll join the frilly military what the hell
索性加入这支浮夸军队 管他呢
You can pull on my pony tail
你可以拽我的马尾辫
But you'll have to spend your life in jail
但代价是余生牢底坐穿
Wearing padded shoulders in a padded cell
身着垫肩装束 身处软壁牢房
Throwing phone numbers down a wishing well
将电话号码掷入许愿深井
I'll join the frilly military what the hell
索性加入这支浮夸军队 管他呢
It's got to be good for a laugh
横竖都能博君一笑
See you in the acid bath
我们在酸液浴池里重逢