Dialtone - Momus

Dialtone - Momus
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Nicholas Currie

Eyes clear as dialtone
眼眸清澈如拨号音般空洞
Are you at home Are you alone
你是否在家 是否独守空房
I call on the phone
我拨通电话却无人应答
Where have you gone are you out on the street
你究竟去了何处 是在街头游荡
Dead on your feet or harvesting wheat
精疲力竭 或是在麦田守望
My introvert are you out chasing skirt
我的内向人啊 是否又在追逐裙摆飞扬
Singing fiddle me rum
哼着醉醺醺的乡谣
Fiddle me dumb
佯装懵懂模样
Your lady in her antechamber
你的佳人在她闺房等候
Turtledove my quivertail
斑鸠轻颤 我的箭尾摇曳
My purple head my nightingale
紫罗兰般的思绪 夜莺轻啼
My corkscrewing fool
我那醉意醺然的痴人
Cuckold coxcomb is it me who's insane
戴绿帽的小丑 疯癫的究竟是我
Or is it you who's got sex on the brain
还是你满脑子云雨之欢
Always discreet always obscene
永远谨慎 又永远放浪形骸
The Viscompte de Lisle is calling me still
利尔子爵仍在呼唤我名
Your lady in her antechamber
你的佳人在她闺房等候
And time is passing
时光悄然流逝
And you don't call and my crest falls
你不来电话 我心沉落
So where are you now
此刻你身在何方
Out with some cow at some Japanese inn
是否与某人在日式旅馆厮混
Opening pork cooked in it's skin
品尝着带皮烤制的猪肉
Pouring red wine like blood down a string
红酒如血 顺着细绳流淌
Singing fiddle me rum
哼着醉醺醺的乡谣
Fiddle me dumb
佯装懵懂模样
Your lady in her antechamber
你的佳人在她闺房等候
Eyes clear as dialtone
眼眸清澈如拨号音般空洞
Here comes the queen always discreet
那位女王翩然而至 永远谨慎
Always obscene
却又放浪形骸
Pushing her luck like the pig who got stuck
像卡住的猪般孤注一掷
Don't think she hasn't got men queuing up
别以为没有男人为她排队等候
The Marquis of Rochdale's not there for good luck
罗奇代尔侯爵并非为好运而来
Singing fiddle me rum
哼着醉醺醺的乡谣
Fiddle me dumb
佯装懵懂模样
Your lady in her antechamber
你的佳人在她闺房等候