Dear Dad - Dave Edmunds

Dear Dad - Dave Edmunds
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dear Dad don't get mad
亲爱的爸爸 请不要生气
What I'm asking for
我请求的事情
Is by the next semester
是希望下学期
Can I get another car
我能换一辆新车
This one here is sickning
这辆车实在糟糕
On a wide dual road
在宽阔的双车道上
I might as well be walking
我简直像是在步行
As to drive this old Ford
而不是开着这辆老福特
Almost everyntime I try
几乎每次我试图
To go and pass a truck
超车一辆卡车
If I ain't going down hill
如果不是在下坡
Dad I'm out of luck
爸爸，我就没戏了
And even if I get by
即使我成功超车
It's still a rugged risk
仍然充满风险
The way this old Ford
这辆老福特
Keep a hitting and miss
总是时好时坏
Last week when I was driving
上周我开车的时候
On my way to school
正赶着去学校
I almost got a ticket
差点就收到罚单
Bout a freeway traffic rule
因为高速公路的交通规则
It's now a violation
现在这是违规行为
Driving under forty five
车速低于四十五
And if I push to fifty
如果我想开到五十
This here Ford will nosedive
这辆福特就会失控
Dad I'm in great danger
爸爸，我现在处境很危险
Out here trying to drive
在这里开车真是艰难
This Ford wiggles
这辆福特车摇摇晃晃
When I'm approaching forty five
当我开到四十五迈时
I have to nurse it along
我得小心翼翼照顾它
Like a little suffering pup
就像照顾一只痛苦的小狗
And cars whizzing by me
其他车呼啸而过
Dad look like I'm backing up
爸爸，看起来我像是在倒车
She just don't have the appetite
她似乎对汽油没什么胃口
For gas somehow
不知为何
And Dad I got both carburetors
爸爸，我已经把两个化油器
Hooked up on it now
都装上了
I tried to hook another
我试着再装一个
To see if I would do a little good
看看是否能有点帮助
But ain't no place to put it
但实在没地方放了
Less I perforate the hood
除非我在引擎盖上打个洞
So Dad send the money
所以爸爸，寄钱来吧
See what I can see
让我看看能买到什么
Try to find a Cadillac
试着找一辆凯迪拉克
Sixty two or three
62年或63年的
Just something that won't worry us
只要是一辆不会让我们担心的车
To keep it on the road
能安全上路就行
Sincerely your loving son
您深爱的儿子
Henry Junior Ford
小亨利·福特