Rainy veil - やなぎなぎ

Rainy veil - やなぎなぎ (柳凪)

詞：桑岛由一

曲：藤间仁(Elements Garden)

羽根が舞い散る静寂の場所
羽翼飘舞而落的静寂场所
逃げるように消えてく影
似逃离般消逝的身影
さよならが運命なのなら
若命中注定要离别
喜んで受け入れましょう
何不欣喜的接受
読み捨てられた絵本のように
如匆匆瞥过的绘本般
優しさたち滲んでいく
温柔渐渐朦胧
眠りにつくまで
直至你入睡
不器用な愛をあげる
献上我笨拙的爱
涙流すこと笑うことさえも
甚至连流泪欢笑
ぎこちがないからおかしいでしょう
都变得迟钝不就太奇怪了吗
誰かと似ていて上手く生きれない
无法复制他人精明的人生
また会えるのならその時は全て
若还能与你再会 到时我想
伝えたいきみに
把所有一切都传达给你
雨に濡れてた森が燃えてる
雨幕浸湿的森林燃烧着热火
想い出ともはぐれていく
和回忆也渐渐走散
同じ瞬間同じ場所なのに
明明是同一个瞬间同一个地方
違う空月を見ていた
却望着不同的夜空不同的月
手品のように偽りばかり
如戏法般充满了虚伪
心の奥隠したくて
想要隐藏起心底的真心
眠りについたら
等你入睡后
不器用な愛をあげる
献上我笨拙的爱
傷を受けること傷をつけること
无论是受伤还是伤害他人
仕方がないけど悲しいでしょう
都是无可奈何的悲伤吧
最期のページが上手くめくれない
没法顺利翻开最后那一页
また会えるのならその時はきみに
若还能与你再会 到时我想
伝えたい
传达给你
涙流すこと笑うことさえも
泪也好笑也罢
ぎこちがないから悲しいでしょう
都是笨拙的悲伤吧
名前さえも知らない新しい場所
在不知名的全新场所
もし会えるのならその時はせめて
若还能与你再会 到那时
同じ夢見たい
至少希望还能做同一个梦