The House I Live In (That’s America to Me) - Frank Sinatra

The House I Live In (That's America to Me) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

What is America to me
美国对我来说是什么
A name a map the flag I see
一个名字，一个地图，一面旗帜，我知道
A certain word democracy
肯定是一个词，民主
What is America to me
美国对我来说是什么
The house I live in
我住的房子
A plot of earth a street
地球上的一小块地皮
The grocer and the butcher
杂货商和屠夫
And the people that I meet
是我遇见的人
The children in the playground
操场上的孩子
The faces that I see
是我看见的面孔
All races and religions
不同种族和不同宗教
That's America to me
这就是我眼中的美国
The place I work in
我工作的地方
The workers at my side
我旁边的同事
The little town a city
一个小镇，一个城市
Where my people live and die
我的同胞生活和安息的地方
The howdy and the handshake
打招呼，握手
The air of feeling free
自由的空气
And the right to speak your mind out
言论自由的权利
That's America to me
这就是我眼中的美国
The things I see about me
关于我的事情
The big things and the small
大事情，小事情
The little corner news stand
新闻站的小角落
And the house a mile tall
高高的众议院
The wedding in the church yard
教堂里的婚礼
The laughter and the tears
笑声和眼泪
The dream that's been a-growing
一直以来的
For one hundred and fifty years
梦想
The town I live in
我住的小城
The street the house the room
街道，屋子，房间
The pavement of a city
城市的人行道
Of a garden all in bloom
城市就像花园一样
The church the school the clubhouse
教堂，学校，俱乐部
The million lights I see
我看到，灯光无数
But especially the people
但民众最耀眼
That's America to me
这就是我眼中的美国