女房気质 - 坂本冬美

女房気质 - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：木下龍太郎

曲：花笠薫

夢を担いだ
肩负着梦想
天秤棒を
如同挑着扁担
酔って今夜も
醉意朦胧的今夜
杖がわり
又拄杖而行
酒に勝てない
终究敌不过美酒
あなたの弱さ
暴露你的脆弱
今日は愛想が
今日我已对这段婚姻
尽きました
感到厌倦
実家へ明日は
说明天就要回娘家
暇を取ると
递上离婚书
女房なりゃこそ
唯有身为妻子的我
嘘をつく
才会说出违心的谎言
心にもない
嘴上说着
憎まれ口を
伤人的话语
女房利かずに
除了妻子还有谁能忍受
アァ誰が利く
啊 还有谁能忍受
薬効いたか
难道神明显灵
金比羅さまに
在金刀比罗宫前
酒を断つとの
许下戒酒的誓言
願い事
竟成真了
持って生まれた
与生俱来的
商売上手
经商才能
日毎増えてく
客户数量
得意先
日益增长
夜明け前から
看着你从黎明前
精出す背中に
就辛勤劳作的背影
女房なりゃこそ
唯有身为妻子的我
手を合わす
虔诚合十祈福
苦労三年
历经三年艰辛
店まで持てた
终于拥有自家店铺
今日は納めの
今天正是岁末
大晦日
除夕之夜
祝い酒よと
斟满庆功酒
一本付けりゃ
刚饮下一杯
あなた懲りたと
你便苦笑着说
苦笑い
这次长记性了
みんなお前の
听着众人夸赞
お陰の声に
都是你的功劳
女房なりゃこそ
唯有身为妻子的我
うれし泣き
流下欣慰的泪