愛染橋 - 中森明菜

愛染橋 - 中森明菜 (なかもり あきな)

詞：松本隆

曲：堀内孝雄

春一番が吹き荒れた後
第一场春风肆虐过后
花を敷いた路地へ
踏上花瓣铺满的路面
今日こそ返事聞かせてくれと
今天总该给我答复了吧
問いつめられそうで
感觉会被你如是追问
あなた以上にやさしい人は
世间应不可能再有
いそうにもないけど
比你还要温柔的人
結婚なんて旧い言葉に
然而我却并不想要
縛られたくなくて
受结婚这类陈词的束缚
橋の名は愛染橋
桥的名字是爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
只要笑着渡桥便能成就恋情
うつむけばそれきりとまどい橋
若是低头行走那便只能是困惑之桥
うちは淋しい女やからね
我可是寂寞的女子呢
愛なんてよう知らん
不太知晓爱为何物
時の流れも春のうららに
时光的流逝也化作春日烂漫
渡りたい 渡れない
想渡桥 却过不去
髪の芯まで飽きられる日が
到发尖为止都觉得厌烦的日子
来ないとも限らず
也许不一定会到来
そしたらすぐに別れる勇気
如此想来立刻告别的勇气
ありそうでなさそで
似有,却又似无
橋の名は愛染橋
桥的名字是爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
只要走过一次就再无法回头
振り向けばそこから想い出橋
蓦然回首那里已是回忆桥
うちは愚かな女やからね
我真是愚蠢的女子呢
人生もよう知らん
不太知晓人生为何物
けれどあなたに手招きされて
然而你却朝着招手了
渡りたい 渡れない
想渡桥 却过不去