Bottle In My Hand - Hayes Carll

Bottle In My Hand - Hayes Carll
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I followed my feet across this land
我跟随脚步流浪四方
A tune in my heart and a bottle in my hand
心中哼着歌谣 手握着酒瓶徜徉
From the cold cold east
从凛冽的东方
To the woods out west
到西部的林莽
Ain't no home just lucky I guess
无以为家 或许算幸运一场
I've seen the sunrise over the water
我曾见朝阳跃出水面
Howled at the moon by the embers glow
对着篝火旁的月亮长啸
Stole me a kiss from a poor man's daughter
偷过穷人家姑娘的吻
Threw on my pack and away I go
背上行囊 我踏上征程
Well it looks like rain and it tastes like hell
风雨欲来 苦涩满喉
Ain't nobody ever wished me well
无人曾予我祝福
Tried to make me stand in the welfare line
他们想让我排队领救济
I ain't see free in a long old time
自由早已远去多时
Well every town is gone by morning
每个黎明前告别小镇
Hitch to another till the sun goes down
搭车前行 直至日落
Find me a boxcar one or two brothers
寻节货车厢 结伴三两同路人
Take out a bottle and pass it around
取出酒瓶 传递分享
There's trouble at the border and a far off war
边境动荡 远方战火纷飞
Oil in the water and the shut down store
油污染碧波 商铺大门紧闭
Big banks closin' and world ain't round
银行倒闭 世界不再圆满
Jail filled up and the deal gone down
监狱爆满 交易已成定局
But I got all I need on the highway
但我在公路上 拥有所需一切
Little bit of luck and a rainbow stew
些许幸运 与彩虹般的希望
Sing a little song for the ones who ramble
为漂泊者轻吟一曲
Hard to carry on like the way we do
像我们这样坚持前行实属不易
Now I've had friends who've walked that line
我曾有朋友行走在命运边缘
Spent life workin' for a nickel and a dime
终日劳作为微薄收入奔波
The come home ragged at the end of their day
归来时衣衫褴褛精疲力尽
Feet on the table not a word to say
双脚搭桌上一言不发
Sometimes I might have to wonder
有时我不禁思索
How's it gonna end for a man like me
像我这样的人结局将会如何
Slept with the rain and danced with the thunder
与雨共眠 与雷共舞
I get a little bit older
岁月悄然流逝
I get a little bit older
岁月悄然流逝
I'll get a little tune on my fiddle
琴弦轻拨 旋律悠扬
And then I'll be on my way
我便继续流浪远方
I followed my feet across this land
足迹踏遍山河万里
A tune in my heart and a bottle in my hand
心中哼着歌谣 手握着酒瓶徜徉
The mines in the east
东边的矿场
To the woods out west
到西部的林莽
Ain't no home just lucky I guess
无以为家 或许算幸运一场
Never had a home just lucky I guess
从未有过家 或许算幸运