祈跡(In album version) - RADWIMPS

祈跡 (In album version) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

Strings Arrange：服部隆之

Today six billions of people are breathing feeling and living
现今这世上 有六十亿人呼吸着 感受着 这样活着
Today fifty hundreds of children are starving fearing and dying
可现今这世上 还有五百多万儿童 在饥饿与恐惧中死去
Would you tell me why?
谁能告诉我这是为什么吗
What could I do with this
我能为此做些什么
Tell me why how could I remember this
告诉我为什么啊 我又该如何铭记这一切
僕はなんだかとても悲しいよ
我不知为什么特别地悲伤
だって僕が笑っている隣で
因为在我欢笑的旁边
誰かが死んでいく
有人正在悄悄死去
僕はなんだかとても悔しいよ
我不知为什么非常地不甘心
だってそれでも
可即便如此
生きたいと思っている僕が
渴望继续活下去的我
ここにいる
现在就在这里
生きたくても生きれねえ
世上有想要活下去
やつがいるんだって
却无法活下去的人存在
そんなんも考えないで
但我们却不去想着这些
生きてる気になんなって
还自以为是地活着
そうだろう?だってそうだろう
是这样吧？肯定是这样吧
俺たちって
我们这些人
ただの人間って言われて
只是单单的普通人
終わりかもしんないけど
或许就这么普通地结束了一生
人間として生きてる
但我们作为人类活着
命として息してる
作为生命在呼吸
「これ以上
「没有比这
素晴らしいことはない」って
更美好的事情了」
分かっている
我明白这些事情
心で分かっている
要用心去明白
想いで分かっている
要用回忆去明白
心で分かっている
要用心去明白
想いで分かっている
要用回忆去明白
今でも地球にある 忘れ形見
即便是现在仍存在于地球（这里）的遗留之物
いつか僕がきっと君に届けるから
总有一天我一定会把它传达给你
泣いている この星も僕も
正在哭泣 无论是这颗星球还是我
僕は君を
可即便如此
君は僕を愛せるはずだから
我也会爱上你 你应该也能够爱上我
それぞれの命が生んだ
因为各自的生命所孕育而出的
一人の祈りが生んだ
一个人的祈祷所孕育而出的
歌がここにある
歌曲 就在这里
今も
现在也在这里
死んだ後の世界ってのを
人死后会去另一个世界
僕は本当に信じたいよ
我很想相信那个世界是真实存在着的
だって今日まで
可是直到今天
幸せを知ることなく死んだあの人
不知幸福为何物就死去了的那个人
いつかどこかで会えるの?
我们还能在某处相见么？
天国で 報われるの?
在天堂会得到回报么？
僕らはどこにいくの?
我们会去往何处？
どこにいけばいいの?
我们该去往何处才好？
笑うことなく
与那些没有欢笑
喜び合うことなく消えた
没有一起共享喜悦就消失不见的同伴
同士と再び出会う
再次相遇
天国ってとこで巡り合う
我们会在天堂重逢
その時 胸張ってこう話す
到那时 我会挺起胸膛这样说
「嬉しかった 美しかった
「好开心啊 好美丽啊
「幸せ」ってやつが 溢れていた
我们面前充满了“幸福“呢
いつかまた行ってみよう
总有一天再去试试看吧
「愛」ってやつを教えよう」
把叫做”爱“的这份情感告诉给他们吧」
生きたくても生きれねえ
世上有想要活下去
やつがいるんだって
却无法活下去的人存在
そんなんも考えないで
但是我们却不去想这些
生きてる気になんなって
还自以为是地活着
そうだろう?だってそうだろう
是这样吧？肯定是这样吧
俺たちって
我们这些人
ただの人間って言われて
只是单单的普通人
終わりかもしんないけど
或许就这么普通地结束了一生
人間として生きてる
但我们作为人类活着
命として息してる
作为生命在呼吸
「これ以上
「没有比这
素晴らしいことはない」って
更美好的事情了」
分かっている
我明白这些事情
心で分かっている
要用心去明白
想いで分かっている
要用回忆去明白
心で分かっている
要用心去明白
想いで分かっている
要用回忆去明白
今でも地球にある 忘れ形見
即便是现在仍存在于地球（这里）的遗留之物
いつか僕がきっと君に届けるから
总有一天 我一定会把它传达给你
泣いている この星も僕も
正在哭泣 无论是这颗星球还是我
僕は君を
可即便如此
君は僕を愛せるはずだから
我也会爱上你 你应该也能够爱上我
それぞれの命が生んだ
因为各自的生命所孕育而出的
一人の祈りが生んだ
一个人的祈祷所孕育而出的
歌がここにある
歌曲 就在这里
いつも
一直都在这里
流れ星が見えたら ねえ
如果能看到流星的话 呐
夢よ叶えと祈るんだ
「梦想啊，实现吧」就这么祈祷吧
胸が裂けそうになったら
当心痛得快要分裂开来时
それを君は恋と呼ぶんだ
你把这份痛称为「恋」
怒りが僕たちを包む
愤怒将我们包围
最後の光になるその日まで
在成为最后一束光芒来临的那一天之前
僕は君を忘れはしないだろう
我应该都不会忘记你吧
一度も出会うことはなくとも
就算我们从未相遇
君をきっと覚えている
我也会一直记着你
僕はきっと覚えている
我一定会一直记得你
鳥も 森も 星も 月も あの子も
无论是鸟儿 森林 星星 月亮 还有那个孩子
優しい地球は覚えている
温柔的地球都会一直铭记在心里
今でも心に 忘れ形見
即便是现在仍存在于心中的 遗留之物
いつもここに
无论何时都在这里
ずっと胸に 溢れてんだよ
永远满溢在心中
笑って抱き合っている君と僕とで
相互欢笑着相拥彼此的你与我
いつか必ず来る
总有一天一定会到来
そんな時を待ちながら
一边等待着那个时刻
生きていこう
一边努力活下去吧
溢れ出さぬよう 忘れ去らぬよう
为了不让它满溢出来 为了让它不被遗忘
僕が消えて無くなる日が来るまで
直到我从这个世界上消失的那天到来为止
ずっと ずっと ずっと
永远 永远 永远
Today six billions of people are breathing feeling and living
现今这世上 有六十亿人呼吸着 感受着 这样活着
Today fifty hundreds of children are starving fearing and dying
可现今这世上 仍有五百多万儿童 在饥饿与恐惧中死去