俺色スカイ - RADWIMPS

俺色スカイ - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

こんなに晴れた空もいつか必ず
如此晴朗的天空某天也一定会改变
この世界の悲しさにもう
这个世界的悲伤已经
耐えられず
让我无法忍受
身を焦がし
将身躯燃尽
夕焼けと化し
化作天边的晚霞
それ見上げ涙流し
抬头仰望 不禁流泪
俺は思い出す
只因我回想起
あの人思い出す
回想起那个人
この空は今日も
这片天空 今天依旧
俺を見つめてた
凝视着我
言葉よりデカイ
用比语言更有力的东西
何かで俺を慰めてた
安慰着我
悲しい人が多ければ多いほど
悲伤的人越多
その日は美しい
那天就会
夕焼けが燃えていた
出现越火红的晚霞
だからね 一人夕焼けにね
所以呢 当我独自在晚霞中说
「お前キレイだなぁ」って
「你真漂亮呢」
言ってみたりすると
这种话的时候
どこか胸がぎゅっとなって
心中某处就会不自觉紧绷
泣けたりするの
不禁哭出来
Please please be with me forever
求你 求你和我永远在一起
俺が明日なんか
即使我
来るなよと願っても
祈愿明天不再到来
嫌がっても
厌恶明天的到来
Shine shine for me please will you?
请为我闪耀吧 你会答应我吗？
あいも変わらずに
一如既往地
朝日を照らしてよ
让朝阳散发光芒吧
明日を呼んでよ
呼唤明天吧
夜空を見ると
每当仰望夜空的时候
なぜなんだろう
不知为何
寂しくも嬉しくも
总觉得
思えたりするの
既寂寞又快乐
きっとあれかなぁ
一定是因为
人ってやつはさ
人这个物种
無限の空の中
在无垠的天空中
自分の心を見るのかなぁ
观察着自己的本心
人はいつか消える一瞬の光
人是不知何时会消失的一瞬之光
だから闇を怖れ 光を生み
所以才害怕黑暗 制造光明
星を消したの だけどさ
让星星消失 但是啊
なぜだか
不知为何
星よどこに行った？って
却说着 星星啊 你去哪里了？
夜になれば
到夜晚降临时
その足跡探してみたりした
寻找着星星的足迹
だからね 俺はいつもね
所以啊 我一直坚信
消えた星たちの居場所 天国が
消失的星星们的住所
あの空の上にあると信じてるの
就是天空上的天国
Please please be with me forever
求你 求你和我永远在一起
俺が寂しい時ばかりさ
我总是在寂寞的时候
甘えちゃって ごめんな
向你撒娇 对不起啊
Shine shine for me please will you?
请为我闪耀吧 你会答应我吗？
俺が嬉しい時も
我开心的时候
お前見てくれてるの
你也会看着我吗
知ってるよ
我知道的哦
ダチと飲んで帰るそんな朝は
在和朋友们喝醉了回家的那个早晨
ロマンチストなんだ空は
浪漫主义的天空
俺らのための朝焼けを
将瑰丽朝霞
プレゼントしてくれる
作为礼物送给我们
「ずっと友達でいようね」
「我们永远做朋友吧」
なんて照れくさい
这种难为情的话
言葉でさえ言えちゃうの
都说出口了
すると もっと空は笑うの
于是 天空笑容更大了
Please please
求你 求你
Be with me
和我在一起
笑ってたいね
好想放声大笑啊
いつか時が
倘若有一天
流れ星がいなくなった時は
流星消失在天空中
人は when you wish upon a star
人们会将 当你向星星许愿
そんな言葉も
这种话也
みんな忘れてしまうの？
都忘记吗？
そうなの？
是这样吗？
Please please be with me forever
求你 求你和我永远在一起
Shine shine for me please will you?
请为我闪耀吧 你会答应我吗？
振られて帰るそんな夜は
被甩了回家的夜晚
センチメンタリスト空は
多情善感的天空
俺に満天の星空を
将满天繁星
プレゼントしてくれる
作为礼物送给我
まるで俺にドンマイ
仿佛在安慰我说
星の数ほどいるんだい
没关系
女なんてさって
女人
言ってるみたいでさ
就像星星一样多
手つないで見た朧月も
曾经牵手一同赏过的朦胧月色
全て流してくれた雨も
以及那些曾经流逝的雨水
今思えば
现在回想起来
俺見ていてくれたんだな
它们也都曾看着我吧
俺を見ててくれよな
会看着我的吧
ずっと見ててくれよな
会一直看着的吧
いつか 俺にお前が
即使某天
見えなくなっても
我看不见你了也一样
Please please be with me forever
求你 求你和我永远在一起