One Time’s Got No Case(Album Version) - Sir Mix-A-Lot

One Time's Got No Case (Album Version) - Sir Mix-A-Lot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What you pullin' me over fo' mistuh offi-suh
警官为何无故拦下我
I'll be askin' the questions Leroy
该提问的是我 莱洛伊
My name ain't Leroy man
我不叫莱洛伊 老兄
Heh all right Jerome outta the car
嘿 好吧杰罗姆 下车
Man why I gotta be Jerome man Why can't I be Tommy or Philbert or something
凭什么叫我杰罗姆 为何不能是汤米或菲尔伯特
Just put your hands on the hood Muhammed
把手放在引擎盖上 穆罕默德
It's the man that you love to hate
正是你最痛恨的那位
Coming outta Washington state
从华盛顿州来的硬汉
Cops don't like my profile
警察看不惯我的做派
Cause Mixalot kicks much style
只因Mixalot风格太拽
So the man is on my trail
条子紧追我不放开
He wanna take Mix to jail
想把我关进铁窗里
If he does I'll make the bail
就算被捕也能保释
Cause I know alot of rich females
认识不少富婆姐妹
I'm shakin' 'em just like this
我让她们神魂颠倒
Keepin' that Porsche in fifth
保时捷挂五档狂飙
King County cops don't quit
金县警察穷追不舍
Even when a young brothers legit
即使黑人兄弟清白无辜
So they follow me wherever I go
他们如影随形跟踪我
I hear 'em on the radio
警用电台里传来声响
With a scanner that I bought from the sto'
我用街边买的扫描仪
Cause a brother like Mix gotta know
像Mix这样的兄弟必须警醒
I'm checkin' them cops with radar
我用雷达监视着警察
They don't believe I'm a rap star
他们不信我是说唱明星
That my brain is up to par
我的思维清晰敏锐
An I'm ready when they follow my car
随时准备应对他们的尾随
I know they wanna spray me with mace
我知道他们想用辣椒喷雾对付我
Cause my trunk keeps pumpin' much bass
只因我车尾箱的低音太过震撼
But they best get outta my face
但他们最好离我远点
Cause one-times got no case give it to me
警察根本毫无证据 尽管放马过来
One-times got no case
警方根本站不住脚
The police think I'm movin' them keys
警察以为我在贩卖违禁品
They trip cause I clock much D
他们眼红我赚得多
They pull a gat an' they yell out "Freeze "
拔枪指着我喊"不许动"
I'm whippin' out my I D
我赶紧掏出身份证
My gat sits under my seat
我的家伙藏在座椅下
The cops throw me out in the street
警察把我拖到街上
They found my gun like thieves
像抓贼般搜出我的枪
Officer Friendly has got a new beat
这位"友善警官"换了新把戏
So I show him my gun permit
我亮出持枪证给他看
I told him I roll legit
我告诉他我行事光明磊落
Give me a test to see if I'm drinkin'
尽管测试我是否饮酒
They claim my breath was stinkin'
他们却污蔑我满嘴酒气
They had me walk on the line
逼我在白线上行走
I walked backwards stopped on a dime
我倒退行走精准停步
My female just reclines
我的女伴从容靠坐
Cause she knows I know the time
因为她知道我深谙此道
I'm hip to the cop procedure
我熟知警察的套路把戏
They get ya everytime they see ya
他们每次见到你都要找麻烦
They stop ya they cuff ya
拦下你 铐住你
They roll ya an' they rough ya
搜身时还对你动粗
They ask what I do for a livin'
盘问我靠什么谋生
Should this information be givin'
这种信息凭什么要交代
This is what keeps me driven
正是这些让我保持斗志
Some cops want a brother in prison
有些警察就想看黑人坐牢
So I got me a few attorneys
所以我请了几位律师
Just in case a cop wanna burn me
以防条子想找我麻烦
They protect me from the state
他们保护我免受政府迫害
Cause one-time's got no case break it on down
因为这次根本没证据 放马过来
One-times got no case
警方根本站不住脚
A cop asks me "What's my name and don't lie"
条子问我"叫什么名字 别撒谎"
And I'm askin' officer "Why
我反问警官"为什么
Why ya wanna mess with a brother like Mix
为什么要找Mix兄弟的茬
When you know I'm livin' legit "
你明明知道我是清白的"
The cop said "Don't get smart
警察威胁道"别耍小聪明"
I tear soul-brother apart"
扬言要拆散我们兄弟情
I said "Well take off your gun if you wanna get done
我回敬"有种就卸下配枪
An' I'll show you that I ain't the one"
让你见识谁才是硬汉"
The cop rolled up his fist
那警察攥紧拳头
Puts the handcuffs on my wrists
给我铐上手铐
Then he threw a straight jab and he missed
他挥拳直击却落了空
A female cop pulls up and she's pissed
女警驱车赶到怒火中烧
But this cop had K-9
但这位警官带着警犬
A soul sister yes she's fine
一位黑人女警 确实很漂亮
I said "Won't ya help a brother outta bind "
我说"能帮兄弟解个围吗"
But that badge was going to her mind
但那警徽让她迷失了心智
So she stuck a billy club in my back
她用警棍抵住我的后背
She said "Don't think because you're black
她说"别以为你是黑人
That I won't beat you" crack "hit you with the gat"
我就不敢打你" 啪 "用枪指着你"
Her partner starts to laugh
她的搭档开始大笑
Oooh hit 'em again Hit 'em again
再来一次 给他们点颜色看看
So they took me on down to the jail
就这样我被带进了警局
P L B came to pay my bail
保释律师赶来解救我
Then we called Goldstein and Claire
我们联系了戈德斯坦和克莱尔
Them's my lawyers
那是我的辩护律师
Walkin' up the stairs
正走上台阶
To the courtroom dressed in suits
西装笔挺步入法庭
'Bout to give a couple cops the boot
准备让某些警察吃瘪
So the female cop takes the stand
女警站上证人席
Took her oath with the wrong damn hand
宣誓时竟用错手
My lawyers ate her up like catfish
我的律师将她驳得体无完肤
The other cop pleads the fifth
另一名警察选择沉默
She lost her job
她丢了工作
I seen a few tears on her face
我看见她脸上挂着泪痕
Sorry baby one-time's got no case
抱歉宝贝 这次你输定了