Believe It When I See It - Ron Sexsmith

Believe It When I See It - Ron Sexsmith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Whistling over trestles
口哨声穿过铁轨高架
And past the graveyard sign
掠过墓园斑驳的标牌
We cast our wayward line
我们将漂泊的心愿垂钓
Inside a wishing well
沉入许愿井幽暗的怀抱
We've just a wish and an empty vessel
徒留空荡容器与飘渺祈愿
A hole to fill with days
用虚度光阴填补深渊
On a road where children stray
孩童迷失的荒径蔓延
Then pray there is no hell and as for heaven well
祈祷地狱不存 天堂渺远
If seeing if seeing is believing
若眼见 若眼见即为实
I'll believe it believe it when I see it
我必信 必待亲眼所见
I'll believe it when I see it
待我亲眼目睹之时
With my own two eyes
用这双明眸见证
If seeing if seeing is believing
若眼见 若眼见即为实
I'll believe it believe it when I see it
我必信 必待亲眼所见
I'll believe it when I see it
待我亲眼目睹之时
With my own two eyes
用这双明眸见证
This ain't no random shuffle
这绝非偶然的排列
There's reason in these rhymes
字里行间皆有因果
A season and a time
自有其时令节气
In a climate of fear and blood
在这血色恐惧的岁月里
In the tavern two men did scuffle
酒馆中两人扭打作一团
Their drunken battle moaned
醉汉的争斗声声哀嚎
They groaned like cattle groan
如牛群般痛苦呻吟
No diamonds here in the rough and as for peace and love
粗粝中难觅钻石 更遑论和平与爱
If seeing if seeing is believing
若眼见 若眼见即为实
I'll believe it believe it when I see it
我必信 必待亲眼所见
I'll believe it when I see it
待我亲眼目睹之时
With my own two eyes
用这双明眸见证
And when faced with a difficult decision
当面临艰难抉择之际
Would you listen to your heart or mind
你会听从内心还是理智
We're bound to waste all our free will and ambition
我们终将虚掷所有自由意志与抱负
If we got no vision and we got no spine
若我们既无远见 又无勇气
And as for peace of mind
至于内心的平静
If seeing if seeing is believing
若眼见 若眼见即为实
I'll believe it believe it when I see it
我必信 必待亲眼所见
I'll believe it when I see it
待我亲眼目睹之时
With my own two eyes
用这双明眸见证
If seeing if seeing is believing
若眼见 若眼见即为实
I'll believe it believe it when I see it
我必信 必待亲眼所见
I'll believe it when I see it
待我亲眼目睹之时
With my own two eyes
用这双明眸见证
See it with my own two eyes
亲眼所见 绝无虚假