La Valse Posthume - Carla Bruni

La Valse Posthume - Carla Bruni (卡拉·布吕尼)

Lyrics by：Carla Bruni

Composed by：Carla Bruni/Frédéric Chopin

Produced by：Bénédicte Schmitt

C'est au premier temps de la valse
这是华尔兹的第一个节拍
Que tout les espoirs nous sont permis
代表着希望与梦想的承诺
Car au premier temps de la valse
因为在第一个节拍的时候
Nous sommes tous en arcadie
我们仿佛身临一个理想国度
Dès le second temps de la valse
自华尔兹的第二个节拍开始
La terreur de vivre nous saisit
生活的恐惧席卷而来
Car dès le second temps de valse
因为从第二拍开始
C'en est fait du paradis
美好幸福的天堂已是过去式
Alors on va on vient on rêve ou l'on croit
所以我们出发前行 又返回原地 我们梦想未来 心存信仰
On aime parfois en paie l'endroit
有时候我们也需付出些许代价
Alors on cherche ou l'on trouve selon les cas mais la valse est toujours là
所以我们不停寻找 不断发现 无论怎样 华尔兹一直就在
C'est au 3ème temps de la valse
现在是华尔兹的第三个节拍
Ce que l'on croit enfin savoir danser
此刻我们终于对自己的舞技倍感自信
Mais au troisième temps de la valse
然而在这第三拍里
Voilà tout essoufflé
人人屏息静气 享受其中
C'est au 3ème temps de la valse
在这第三个节拍的时候
Que nous je commencent à s'envoler
我们挣脱束缚 放飞自我
Mais au troisième temps de la valse
可是在第三拍的时候
La boucle est bouclée
陷入了无尽的循环
Alors on ne prend plus rien du bout des doigts
所以我们不再畏手畏脚 犹豫不决
Non tout à pleines mains et on ne lâche pas
而是牢牢把握 不让机会溜走
Alors soudain on s'agenouille et l'on croit qu il n'est jamais trop tard ma foi
突然间 我们纷纷跪下祈祷 意识到自己的信仰永不过时
Alors on vit à bout de souffle tout ce qu'on a on ouvre
所以我们珍惜现有的一切 全力拥抱生活
Les yeux on ouvre les bras
睁开眼睛 敞开心胸 拥抱新事物
Alors on retourne en douce sur ses pas et la valse c'est un deux trois
渐渐地我们站稳脚跟 而华尔兹仍在继续 一拍 两拍 三拍
Il n'y a que trois temps dans la valse
华尔兹虽然只有简简单单三个节拍
Mais ces 3 temps là nous sont acquis
但它给我们带来深深的影响与感悟
Il n'y a que trois temps dans la valse
这华尔兹虽然只有简简单单三个节拍 如此简短
C'est bien court mais c'est ainsi
却深刻影响着我们
Alors a fait trois temps de valse ce qui ressemblent à ma vie
这简简单单三个华尔兹的节拍 却是我生活的真实写照
Je dédie mes erreurs les soupirs de mon cœur transi
我坦然接受自己的过错 叹息自己冰冷孤寂的内心