Darling - Carla Bruni

Darling - Carla Bruni (卡拉·布吕尼)

Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
En buvant son long drink
在他喝酒的时候
Tout de lin blanc vêtu
穿着一身白色亚麻
Pochette mauve et pieds nus
口袋是浅紫色 双足赤裸着
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Comme un grand frère unique
像唯一的哥哥那样
Un oncle d'Amérique
像美国大叔那样
Tout seul dans le living
一生都是孑然一身
Il me disait darling
他曾叫我亲爱的
L'époque est bien cruelle
时间如此残酷
Mais pour toi elle est belle
而它却让你得到沉淀
Tu es faite pour le ring
你就是那个真命天女
Et il me disait darling
他曾叫我亲爱的
Quand on à l'étincelle
在我们擦出火花的刹那
Et des rêves à la pelle
那些皓如繁星的梦想
On doit piquer son sprint
我们应当立即着手实现
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Comme un vieux Lord anglais
就像旧时的英国贵族那样
Un cousin égaré
就像一个迷茫的朋友
Entre Proust et Kipling
介乎于普鲁斯特和吉卜林之间
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Tout en me souriant
对着我面含微笑
Et je le revois si grand
我觉得他如此高大
Nostalgique et charming
如此忧伤而又光芒四射
Il me disait darling
他曾叫我亲爱的
Prends garde à l'existence
在他审视自我存在的时候
Tout est dans l'élégance
甚至他剪发时
Même au creux d'un looping
也都是那么优雅
Il me disait darling
他曾叫我亲爱的
Rien ne vous l'éphémère
这不过是昙花一现
Rien ne vaut le mystère
在一滴杜松子酒般的眼泪中
Dans une larme de gin
一切都不足以称作是谜
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Mais plus rien ne lui était cher
但一切对他来说都不够珍贵
Et sa solitude amère
他孤独又痛苦
Lui allait comme un smoking
如同一缕轻烟拂过
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Mais quand tombait le soir
夜幕不知何时已经降临
A l'heure du désespoir
在绝望的时刻
Il plongeait dans son spleen
他沉浸在忧郁中
Il me disait darling
他曾叫我亲爱的
Certains sont trop fragiles
有些人过于脆弱
Certains sont mal habiles
有些人又太过笨拙
Tout le monde n'a pas ton swing
没人能像你一般自在如风
Il me disait darling
他曾叫我亲爱的
Je n'ai plus de saveur
我开始食之无味
Je n'ai plus rien à c ur
心中空无一物
Plus l'ombre d'un feeling
也毫无知觉
Il m'appelait darling
他曾叫我亲爱的
Maintenant j'ai ton silence
此刻我如你一般安静
Le trou de son absence
他消失的黑洞
Et sa montre Breitling
和他的Breitling手表
Il m'a écrit darling
他叫我亲爱的