刻印～tattoo～ - 志倉千代丸

刻印～tattoo～ - 志倉千代丸 (しくら ちよまる)

詞：田村直美

曲：山口一久

2度とないこの時を生きていく
生活在这独一无二的时代
僕たちはどこかで巡り会った
我们曾在某处相逢
1度目は戦ってその次は愛し合い
初次争吵之后相爱了
何度も繰り返した
一直重复着
時の終わりまで時の始まりから
时间静静流逝
灼熱の太陽砂煙が舞った
灼热的太阳 尘沙漫天飞舞
瞼を閉じたらこぼれたひと雫
闭上双眼 水滴滑落
それが涙と言うものだった
那是名为眼泪的东西
『ガンキュウノヨゴレ
眼泪只是清洗
アライナガシタダケ』
眼球的污垢而已
喜怒哀楽人が流すものだった
眼睛表现着人们的喜怒哀乐
『コレガカンジョートイウモノナラバ』
这种名为感情的东西
いらないんだ必要ない
一点也不需要
涙なんて流して生きたくない
不想流着泪水活下去
だけど本当は怖いんだ
但真的很恐惧
変わらないものを変えられる
请赠予我
勇気をください今すぐ
改变既定一切的勇气
2度とないこの時を生きている
生活在这独一无二的时代
僕たちはどこへも逃げ出せない
我们无处可逃
感情を震わせて
感情无处可藏
コントロールしたけれど
想要控制
もう我慢できないんだ
却再也无法忍受
君に出会って深く深化する
遇见你之后更深刻
忘れないよって刻んだ腕の tattoo
你说无法忘记刻在手上的刺青
『何度生まれ変わっても出会える』
无论重生几次都能相逢的
古今東西人は何度も立ち上がる
古今中外人们都会发奋而起的
『僕らわかってる魂の約束』
一直都知晓我们的灵魂约束着我们
君は本当か幻想か
你是真实的还是虚幻的
『ガンキュウノヨゴレ
眼泪只是清洗
アライナガシタ』
眼球的污垢而已
頬をつたう涙
脸颊上流淌着眼泪
いつか再び出会える
何时会再次相遇
その日を信じ夢見た
相信梦想终会实现的
2度とないこの時を生きていく
生活在这独一无二的时代
僕たちはどこかで巡り会った
我们曾在某处相逢
1度目は戦ってその次は愛し合い
初次争吵之后相爱了
何度も繰り返した
一直重复着
時の終わりまで今日も明日も
时间静静流逝
君が僕になるまで
直到你成为了我
僕が君になるまで
直到我成为了你
2度とないこの時を生きていく
生活在这独一无二的时代
僕たちはどこへも逃げ出さない
我们无处可逃离
悲しみもいらだちも
让悲伤和焦躁
この胸に受け止めて
在心中消失
永遠を歩き始めた
开始奔向永恒的将来
2度とないこの時を生きていく
生活在这独一无二的时代
僕たちはどこかで巡り会った
我们曾在某处相逢
何度でも戦って何度でも愛し合い
无论经历多少次战斗 我们都会相爱
いつか解け合って
终会融为一体
君が僕になり僕が君になるまで
直到我变成了你 你变成了我