ED 月と太陽 - 日本ACG

月と太陽 (《海贼王》TV动画第182-195集片尾曲) - Shela

詞：瀧川潤

曲：瀧川潤

夢を見て旅人達よただ光に導くままに
追寻梦想的旅人们啊 只是被光芒引导着
寂寞之时请让我听听你的声音
淋しいなら声を聞かせて
若是够不着也请让我倾听你的歌声
届かないなら詩を聴かせて
困惑地合上翅膀
戸惑いながら羽根を閉じて
彷徨地凝望天空
彷徨いながら空を見つめてる
仿如月亮般 忘记眨眼
月のように瞬く事も忘れ
由盈转缺 静静地消逝
静かに消え深く映り込み欠けてく
一如既往地 搭载着那话语
このまま変わらずその言葉に乗せて
成千个追寻梦想的夜晚 漂泊的旅人们啊
夢を見て幾千の夜にただ流れる旅人達よ
哪怕是不归之途 你们也会继续前行吧
例え戻れなくて…それでもまた歩むでしょう
因为悲伤而流泪
哀しいから頬を濡らして
因为想传达给你而沙声叫喊
伝えたいから声を枯らして
忧郁地寻找你的身影
鬱向きながら影を捜して
受挫地仰望天空
躓きながら空を見上げてる
只追求永远与真实
永遠とか真実だけを求め
眺望着在水面飘浮摇荡的方舟
水面に揺れ漂う方舟眺めて
从此地开始走 循着你的足迹
ここから歩いてくその足跡辿って
漫无目的地向着那有名之地 只是被光芒引导着
あてもなく名の在るもとへとただ光に導くままに...
就算想留在这里 你也会再次起步吧
いつか残したくてこれからまた歩むでしょう
独自一人 伫立此地 哪怕已失去所有光辉
一人…佇む…輝きさえ失くしたとしても...
旅人们啊 总有一天 光芒拥抱着你们
いつの日か旅人達よ今光に包まれて
即使想留在这乐园 也不得不去寻找连接着未来的意义
楽園に残したくてそれでも繋いでく意味を
成千个追寻梦想的夜晚 展开伤痕累累的翅膀
夢を見て幾千の夜に...傷ついた羽根広げて
哪怕是不归之途 你们也会继续走向终曲吧