しょうちのすけ - Suitei Shōjo

しょうちのすけ - Suitei Shōjo

詞：秋元康

曲：百石元

世界はやけに広くて
世界莫名地广阔
どこかに宝があっても
即使在某处藏有宝藏
天文学的確率
也是天文学般的概率
偶然に頼っていたって
依赖偶然
始まらない
什么都不会开始
だから
所以
頭で考えたって
即使用脑袋思考
賢い理屈が邪魔をする
圣明的理由也会捣乱
机の上での勝算
桌子上的胜算
空想で冒険するなんて
凭着空想去冒险什么的
愚の骨頂
愚蠢至极
だから
所以
誰に止められたって
即使被谁阻止
影で笑われたって
即使在背地里被嘲笑
船は前へ進むよ
船还是会往前进
Bon Voyage!
在航行
ほっといてよ
别管了
馬鹿はしょうちのすけだよ
笨蛋是知道的
行かにゃなら兵衛
如果不去的话就是兵卫
無理な夢ほどカッチョイイ
越是不可能的梦想越是吸引人
野望
野望野望
やるだけやれば
如果尽自己所能
どんな水平線も
不管是什么样的水平线
ちょっと近づく
都能靠近一点点
それなり努力してみて
试着这样去努力
簡単に手に入るよりも
比起简单地得到
絶望の先の快感
绝望尽头的快感
奇跡だけ信じていたって
即使只相信奇迹
肩すかしさ
也能巧妙度过
だから
所以
誰にあきれられても
即使被谁训斥
マジで忠告されても
即使被严重警告
船の帆は下ろせないよ
也不能降下船帆
Bon Voyage!
在航行
今に見ておれ
看着现在
ガッテンしょうちのすけだよ
理解是知道的
戻れない吉
回不来的吉
固い意志ほど気持ちイイ希望
越是意志坚定心情越好，希望
避けられないなら
如果不能避免
どんな嵐だって
不管是什么样的暴风雨
越えて行くだけ
都只能越过
ほっといてよ
别管了
馬鹿はしょうちのすけだよ
笨蛋是知道的
行かにゃなら兵衛
如果不去的话就是兵卫
無理な夢ほどカッチョイイ野望
越是不可能的梦想越是吸引人，野望
馬鹿はしょうちのすけだよ戦う三
笨蛋是知道的，战斗
遠い海ほどキットイイ天国
越远的海一定越好，天国
やるだけやれば
如果尽自己所能
どんな水平線も
不管是什么样的水平线
ちょっと近づく
都能靠近一点点