蝶 - 柴田淳

蝶 - 柴田淳 (しばた じゅん)

词：柴田淳

曲：柴田淳

编曲：澤近泰輔

あなたが私にしたことは
你曾经对我的所作所为
忘れてあげない なんて言わない
我都不会忘却 我不会说出这种话
あなたもあなたの存在も
因为我会彻底将你的存在
忘れてあげるから
从脑海之中抹去
あなたが望むままに 今
此刻 一切尽随你所愿
摘み取られるのが花だと
恣意将花朵采摘而下
知っているの 痛いくらい
你可知它承受的痛苦
忘れ去られた花が
遭到遗忘的花朵
どんなに哀しいか
又该有多么悲伤
会えないだけで泣いた夜も
只因难以得见而在夜晚伤心哭泣
聞こえない声探した朝も
更在清晨寻觅无法听闻的声音
どこかで笑ってるあなたに
在某处欢笑的你并未踩碎花朵
踏み潰されもせず
将其忘却在记忆角落
忘れ去られた花のように
我就像那朵被你遗忘的花朵
力尽きたメール打って
费劲心力编辑好了短信
返事期待するのをやめて
却不再期待得到你的回复
歩き出そうとした瞬間に 鳴り響く
可正要迈步前行的瞬间手机却响起
もがくほど絡み付く糸を
蝴蝶学会解开自己身上
解く術を身につけた蝶は
那缠得越来越紧的丝线
おもちゃを捨てた子供のように
就像不再对玩具有所留恋的孩童
大人に目覚めてく
已意识到自己是个大人
あなたに出来ることを さぁ
告诉我 我能为你做些什么
あなたが私にしたことは
你曾经对我的所作所为
許してあげない なんて言わない
我都不会原谅 我不会说出这种话
忘れた花には止まらない
不会再在被遗忘的花朵上停留
舞い上がる蝶になる
我会化作飞舞而上的蝴蝶
あなたが望むままに 今
此刻 一切尽随你所愿