Silver Thunderbird(Remastered LP Version) - MARC COHN

Silver Thunderbird (Remastered LP Version) - MARC COHN
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Watched it comin' up Winslow down south park boulevard
看着它驶过温斯洛 沿着南园大道前行
Yeah it was looking good from tail to hood
从车尾到引擎盖 每一处都闪耀夺目
Great big fins and painted steel
巨大的尾翼与锃亮钢漆
Man it looked just like the batmobile
活脱脱就是蝙蝠侠的座驾
With my old man behind the wheel
而我的父亲稳坐驾驶位
Well you could hardly even see him
在那片镀铬的海洋里
In all of that chrome
几乎看不清他的身影
The man with the plan and the pocket comb
这位梳着油头 掌控全局的男人
But every night it carried him home
但每个夜晚它都载他回家
And I could hear him sayin'
我能听见他说
Don't you gimme no buick
别给我什么别克
Son you must take my word
儿子 你得信我的话
If there's a God in Heaven
如果天堂真有上帝
He's got a silver thunderbird
他一定开着银色雷鸟
You can keep your El Dorados
你可以留着你的埃尔多拉多
And the foreign car's absurd
那些外国车简直荒唐
Me I wanna go down
我多想乘着它远行
In a silver thunderbird
那辆银色雷鸟车
He got up every mornin' while I was still asleep
每个清晨我还熟睡时 他已悄然起身
But I remember the sound of him shufflin' around
但我仍记得黎明前 他来回走动的声响
Right before the crack of dawn
就在破晓时分
When I heard him turn the motor on
听见他发动引擎的声音
But when I got up they were gone
待我起床时 他们已不见踪影
Down the road in the rain and snow
风雨兼程 驶过雨雪路
The man and his machine would go
他与爱车相伴同行
Oh the secrets that old car would know
那老车知晓多少往事
Sometimes I hear him sayin'
恍惚间听见他说
Don't you gimme no buick
别给我什么别克
Son you must take my word
儿子 你得信我的话
If there's a God in Heaven
如果天堂真有上帝
He's got a silver thunderbird
他一定开着银色雷鸟
You can keep your El Dorados
你可以留着你的埃尔多拉多
And the foreign car's absurd
那些外国车简直荒唐
Me I wanna go down
我多想乘着它远行
In a silver thunderbird
那辆银色雷鸟车
Down the road in the rain and snow
风雨兼程 驶过雨雪路
The man and his machine would go
他与爱车相伴同行
Oh the secrets that old car would know
那老车知晓多少往事
I still hear him sayin'
至今仍能听见他说
Don't you gimme no buick
别给我什么别克
Son you must take my word
儿子 你得信我的话
If there's a God up in Heaven
如果天堂真有上帝
He's got a silver thunderbird
他一定开着银色雷鸟
You can keep your El Dorados
你可以留着你的埃尔多拉多
And the foreign car's absurd
那些外国车简直荒唐
Me I wanna go down
我多想乘着它远行
In a silver thunderbird
那辆银色雷鸟车
Me I wanna go down
我多想乘着它远行
In a silver thunderbird
那辆银色雷鸟车