The Killing of Georgie(Pt. I and II) - Rod Stewart

The Killing of Georgie(Pt. I and II) (2009 Remaster) - Rod Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In these days of changing ways
在这风云变幻的年代
So called liberated days
所谓思想解放的时代
A story comes to mind of a friend of mine
让我想起一位故友的故事
Georgie boy was gay I guess
乔治男孩 生来与众不同
Nothin' more or nothin' less
无需掩饰也无需辩解
The kindest guy I ever knew
他是我见过最温柔的人
His mother's tears fell in vain
母亲的泪水徒然落下
The afternoon George tried to explain
那天午后乔治试图倾诉衷肠
That he needed love like all the rest
他渴望被爱 与常人无异
Pa said "There must be a mistake
父亲咆哮道"这一定是场误会
How can my son not be straight
我的儿子怎会不循常规
After all I've said and done for him"
枉费我多年苦心栽培"
Leavin' home on a Greyhound bus
跳上灰狗巴士远走他乡
Cast out by the ones he loves
至亲之人将他流放
A victim of these gay days it seems
恐同年代的牺牲品
Georgie went to New York town
乔治独自闯荡纽约城
Where he quickly settled down
他很快安顿下来
And soon became the toast of the great white way
不久便成为百老汇的宠儿
Accepted by Manhattan's elite
曼哈顿上流社会接纳了他
In all the places that were chic
出入所有时髦场所
No party was complete without George
没有乔治的派对总觉缺憾
Along the boulevards he'd cruise
他常沿着林荫大道漫步
And all the old queens blew a fuse
让那些老牌名媛为之倾倒
Everybody loved Georgie boy
人人都爱这位乔治男孩
The last time I saw George alive
最后一次见到乔治时 他尚在人世
Was in the summer of seventy-five
那是七五年的盛夏光景
He said he was in love I said I'm pleased
他说他坠入爱河 我道真心欢喜
George attended the opening night
乔治曾盛装出席
Of another Broadway hype
百老汇新剧的首演之夜
But split before the final curtain fell
却在落幕前悄然离席
Deciding to take a short cut home
归途选择了幽暗捷径
Arm in arm they meant no wrong
他们十指相扣 本无恶意
A gentle breeze blew down Fifth Avenue
第五大道上轻风拂过
Out of a darkened side street came
从幽暗小巷中窜出
A New Jersey gang with just one aim
新泽西帮派 心怀歹念
To roll some innocent passer-by
欲劫掠无辜路人
There ensued a fearful fight
随即爆发激烈搏斗
Screams rang out in the night
黑夜中尖叫声四起
Georgie's head hit a sidewalk cornerstone
乔治的头撞上人行道基石
A leather kid a switchblade knife
皮衣少年 手持弹簧刀
He did not intend to take his life
他并非有意结束生命
He just pushed his luck a little too far that night
那夜只是太过冒险
The sight of blood dispersed the gang
鲜血惊散了那群暴徒
A crowd gathered the police came
人群聚集 警笛呼啸
An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third
救护车尖啸着停在五十三街与第三大道
Georgie's life ended there
乔治的生命在此定格
But I ask "Who really cares "
但我不禁质问"谁真正在乎"
George once said to me and I quote
乔治曾对我说 我仍记得
He said "Never wait or hesitate
他说 "别等待也别犹豫
Get in kid before it's too late
趁现在快进来吧 趁为时不晚
You may never get another chance"
机会稍纵即逝"
"'Cause youth's a mask but it don't last
"青春是张易逝的面具
Live it long and live it fast"
尽情燃烧 活出精彩"
Georgie was a friend of mine
乔治曾是我的挚友
Oh Georgie stay don't go away
噢 乔治别走 不要离开
Georgie please stay you take our breath away
乔治请留下 你让我们心驰神往
Oh Georgie stay don't go away
噢 乔治别走 不要离开
Georgie please stay you take our breath away
乔治请留下 你让我们心驰神往
Oh Georgie stay don't go away
噢 乔治别走 不要离开
Georgie Georgie please stay you take our breath away
乔治 亲爱的乔治请留下 你让我们心驰神往
Oh Georgie stay
噢 乔治别走