What Would Willie Do - Willie Nelson

What Would Willie Do - Willie Nelson (威利·纳尔逊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was lost in trouble and strife
我曾迷失在困境与纷争中
I heard a voice and it changed my life
直到那个声音 改写我人生
And now it's a brand new day
如今迎来崭新黎明
And I ain't ashamed to say
我愿坦然宣告
You're not alone when you're down and out
当你跌落谷底时并不孤单
And I think you know who I'm talking about
我想你明白我说的是谁
When I don't know how I'll get through
每当不知如何渡过难关
I ask myself what would Willie do
便问自己：威利会怎么做
Here we go
我们启程吧
He came unto us his words were simple
他来到我们身边 话语朴实无华
But they went right through us
却直击我们心灵深处
And the whole world sang along
全世界都随之歌唱
But then they didn't want to hear his songs
但后来人们却不愿再听他的歌谣
He was gone and we thought we'd lost him
他离开了 我们都以为永远失去他
But he just grew his hair and he moved to Austin
他只是蓄起长发 搬去了奥斯汀
And all of the people smiled
所有人都展露笑颜
They came to hear him sing from miles
人们从远方赶来只为听他歌唱
Like a miracle all those rednecks and hippies
奇迹般让红脖子与嬉皮士齐聚一堂
From New York City down to Mississippi
从纽约城到密西西比河畔
Stood together and raised a brew
举杯共饮不分彼此
When your skies are grey what would Willie do
当阴云密布时 威利会怎么做
You know sometimes I still wonder
你知道我仍时常思量
When I ain't gettin' nowhere
当陷入困顿迷茫
What would old Willie do
老威利会怎样
When Things get too much to bear
当生活重担压得我喘不过气
And I can see him sit on his lonely old bus
我看见他独坐在那辆老旧的巴士上
And he's got his problems just like any of us
他和我们一样有着自己的烦恼
Well he'd just take a deep breath
但他只是深深吸一口气
And then let it all go
然后让一切随风飘散
Take another deep breath and let them all go
再深吸一口气 将所有烦恼释放
And he'd take another deep breath
他又深深吸了一口气
And he'd hold it
然后屏住呼吸
And I bet he'd feel hungry in a way that seems strange
我猜他会感到一种莫名的饥渴
Yes hungry for all the things
渴望那些无法改变的事物
That he just can't change
就像那些无法挽回的过往
Like the time he passed out in is own bedroom
比如那次他在卧室昏倒时
And his ex-wife sewed him up in the sheets
前妻用床单将他裹住
And she beat him with a broom and he forgave her
还用扫帚打他 而他选择了原谅
And you think that's rough well then the IRS came
你觉得这很惨？ 接着国税局来了
And they took away all of his stuff
没收了他所有的家当
They took his golf course and his recording studio
他们夺走了他的高尔夫球场和录音棚
And he just went out
而他只是转身离开
And did another four thousand show
继续完成了四千场演出
When it's all coming down on you
当厄运如暴雨倾泻时
I think you better ask yourself what would Willie do
你该问问自己——威利会怎么做
What would Willie do
威利会怎么做
He traveled so far with nothing but a song and an old guitar
他带着仅有的歌谣与旧吉他远行
And a tour bus and some semi-trucks
还有巡演巴士和几辆拖挂卡车
And thirty crew men and a little bit of luck
三十名船员加上些许运气
He loves all the people the ugly and the randy
他爱所有人 无论美丑或放荡
If you don't believe me take a look at the family
若你不信 看看这个大家庭
And they'll tell you that it's true
他们会告诉你这是真的
When your skies are gray what would Willie
当天空灰暗时 威利会怎么做
What would Willie do
威利会怎么做
He'd take a little time
他会花点时间
And talk to old rooser as he'd drive on down the line
与老友交谈 继续前行在路上
There's millions down that road
千万人迷失在这条路上
And with a word he's gonna lighten their load
他一句话就能卸下众生重担
He loves all the people no matter their races
他爱所有人 不分种族肤色
Hell he even had a hit country song with Julio Iglesias
嘿 他甚至和胡里奥合唱过乡村金曲
And that ain't easy to do
这绝非易事
When it's all too much
当压力排山倒海时
What would Willie
威利会怎么做
When the game gets tough what would Willie
当比赛变得艰难 威利会怎么做
When they call your bluff what would Willie do
当他们揭穿你的虚张声势 威利会如何应对