三人のおじさん - BUMP OF CHICKEN

三人のおじさん - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞：藤原基央

曲：藤原基央

遥か昔 有名な３人のおじさんが
很久以前有三个有名的欧吉桑
長い長い旅をしていた
走过了漫长的旅程
一人は賢く 一人は強く 一人は素早い
一个很聪明 一个很强壮 一个很迅速
おじさん達は 激しく荒れる大海原を
欧吉桑们团结一心要合力跨越
力合わせ越える事にした
波涛汹涌的无边大海
一人は船を造り 一人はそれを漕ぎ
一人造船 一人划桨
一人は素早い
还有一人很迅速
賢いおじさんが
聪明的欧吉桑
二人を新天地へと誘ったのだ
邀请另外两人一起去往新天地
強いおじさんが
强壮的欧吉桑
二人を守ると固く誓ったのだ
坚定起誓要保护二人安全
素早いおじさんが
迅速的欧吉桑
二人を交互に素早く見たのだ
快速地来回望向另外二人
恐れず進む三人に 海は怒り狂って
三人不畏艰险奋勇前行
山のような波を起こした
大海怒吼 翻起如山般巨浪
一人は風を読み 一人は舵を切り
一人观察风向 一人掌舵
一人は素早い
还有一人很迅速
波に打たれ 船は壊れ
波涛翻滚 将船打翻
三人のおじさんは
三个欧吉桑
暗い海に放り出された
被抛入幽暗的大海
一人は慌てず 一人は猛り 一人は素早く
一人镇定 一人勇猛 还有一人很迅速
賢いおじさんは 来た方へと泳ぎ出した
聪明的欧吉桑 朝着来时方向游出大海
強いおじさんは 海に挑み 深く潜った
强壮的欧吉桑 和大海对抗潜入更深处
素早いおじさんは
迅速的欧吉桑
船の破片にしがみついた
紧抓残破的船只碎片
もう会えないと泣きながら
哭泣着想再也见不到对方
頑張るおじさん達の
太阳看到了
足掻く様を太陽は見ていた
努力的欧吉桑们挣扎的模样
一人は波を読み 一人は水を掻き
一人解读波纹方向 一人划水前行
一人は素早い
还有一人很迅速
遥か昔 有名な三人のおじさんに
这是在很久以前三个有名的欧吉桑
奇跡が起きた物語
创造奇迹的故事
一人は賢く 一人は強く 一人は
一人聪明 一人强壮 还有一人
一人はとっても素早い
还有一人十分迅速
賢いおじさんは
聪明的欧吉桑
形を変えて魚になった
摇身变成海中鱼
強いおじさんは
强壮的欧吉桑
海に打ち勝って島になった
战胜大海变成岛
素早いおじさんは
迅速的欧吉桑
運良く浜辺に打ち上げられた
非常幸运被冲到岸边
打ち上げられた
冲上了岸
そして 魚のおじさんは
变成鱼的欧吉桑
やがて鳥になって 人へと進化した
又变成鸟 最终进化成人
島のおじさんは
变成岛的欧吉桑
長い時の後 大陸になった
经过漫长时光 变为陆地
素早いおじさんは 走り続けて
迅速的欧吉桑 一直奔跑
チーターになった
变成一匹猎豹
人間おじさんは
变成人的欧吉桑
国を作って 文明を生んだ
创造国家 孕育文明
一方 大陸おじさんは
变成陆地的欧吉桑
長い目で見ると 実は動いている
长远眼光看依然生机无限
そして チーターおじさんが
然而变成猎豹的欧吉桑
速さを求めて ハーレーを買った
追求极速 买了哈雷
ハーレーおじさんは
哈雷欧吉桑
趣味が高じて レーサーになった
兴致高涨 变成赛车
レーサーおじさんは
赛车欧吉桑
走り続けて チーターになった
一直奔跑 于是又变回猎豹
チーターに似た顔になった
一张酷似猎豹的面庞