魔法の料理.～君から君へ～ - BUMP OF CHICKEN

魔法の料理.～君から君へ～ - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞：藤原基央

曲：藤原基央

叱られた後にある
被骂之后的晚餐
晩御飯の不思議
有着不可思议的地方
あれは魔法だろうか
那是魔法吗
目の前が滲む
泪水渗出了眼眶
正義のロボットの剣で
钢琴被
引っ掻いたピアノ
正义机械人的剑一刮
見事に傷だらけ
弄了个遍体鳞伤
こんな筈じゃなかった
本来不是想弄成这样的
大きくなるんだ 伝えたいから
我想要长大 因为想要告诉你
上手に話して 知って欲しいから
因为想要好好地表达 让你了解
何て言えばいい
可是要怎么说
何もわからない
我完全不知道
君の願いはちゃんと叶うよ
你的愿望一定会实现的
楽しみにしておくといい
就期待着吧
これから出会う宝物は
接下来会遇到的宝物
宝物のままで 古びていく
就继续身为宝物逐渐老去
確か赤だった筈だ 三輪車
本来应该是红色没错的三轮车
どこまでだって行けた
想骑到哪就能到哪去
ひげじいがくれた熊は
胡子爷爷送的熊
よく見たら犬だった
仔细一看其实是狗
プラスチックのナントカ剣で
钢琴被塑胶做的什么来着剑
傷付けたピアノ
刮伤了
模様のつもりだった
本来想刻出个图案
好きになろうとした
好试着去喜欢它的
大きくなるんだ 仲間が欲しい
我想要长大 想要有同伴
わかり合うために
那种会为了了解彼此
本気を出せる様な
而全力以赴的同伴
基地が出来るまで
那种在基地盖好之前
帰らない様な
不会回去的同伴
期待以上のものに出会うよ
你会遇到比期待的更好的喔
でも覚悟しておくといい
不过你可要做好心理准备
言えないから連れてきた思いは
因为说不出口所以带着的想法
育たないままで しまってある
就这么收了起来
更に 増えてもいく
而没有成熟
怖かったパパが
可怕的爸爸
本当は優しかった事
其实很温柔
面白いママが
风趣的妈妈
実は泣く時もある事
其实也有哭泣的时候
おばあちゃんが
奶奶有时
君の顔を忘れたりする事
会忘记你的脸
ひげじい あれは犬だって
“胡子爷爷，那是狗啦”
伝え様がない事
这件事已经无法传达
いつか全部わかる
未来的事
ずっと先の事
你迟早会知道的
疑いたいのもわかる
你会想怀疑我也知道
君だからわかる
因为是你所以知道
メソメソすんなって
别哭哭啼啼的嘛
君の願いはちゃんと叶うよ
你的愿望一定会实现的
怖くても よく見て欲しい
就算害怕，还是希望你能好好看着
これから失くす宝物が
接下来会失去的宝物所给你的
くれたものが今 宝物
现在都成了宝物
君の願いはちゃんと叶うよ
你的愿望一定会实现的
大人になった君が言う
成为大人的你这么说
言えないから連れてきた思いは
因为说不出口所以带着的想法
育てないままで 唄にする
没有成熟 变成了歌
楽しみにして 楽しみにして
就期待着吧 就期待着吧
唄にする
变成了歌
楽しみにして 楽しみにして
就期待着吧 就期待着吧
唄にする
变成了歌
楽しみにして 楽しみにして
就期待着吧 就期待着吧
唄にする
变成了歌
楽しみにして 楽しみにして
就期待着吧 就期待着吧
唄にする
变成了歌
叱られた後にある
被骂之后的晚餐
晩御飯の不思議
有着不可思议的地方
その謎は 僕より大きい
这个谜 比我大的你
君が解くのかな
能够解开吗？
こんな風に 君に説くのかな
能够像这样对你解说吗？