Hung Up On You - Fountains Of Wayne

Hung Up On You - Fountains Of Wayne (韦恩喷泉)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
While I down Kentucky bourbon
当我饮下肯塔基波本
I am waiting for a call
我正等待一通电话
And the moon and stars tonight
今夜的明月与星辰
Are playing shadows on the wall
在墙上投下斑驳光影
With the moon the way it is dear
亲爱的 此刻月色如许
Would you answer out of spite
你会赌气接听吗
Or are you feeling lonely tonight
今夜你是否也感到孤寂
Cuz I remember last time
因我还记得上次别离
We were out under the stars
我们曾共赏满天繁星
Driving crooked down the highway
沿着公路蜿蜒前行
Drinking beer in roadside bars
在路边酒馆举杯畅饮
And now and then I wonder
而今我时常困惑
Why this painful memory
为何这锥心的回忆
Can never find it's way to you from me
始终无法传递到你心底
And I can't dial the phone just now
此刻我无法按下通话键
Even though I know your number
尽管你的号码深印脑海
Can't bring my broken heart to be untrue
我破碎的心无法假装无恙
Like you did today
像你今天这般决绝
You'll say goodbye the same old way
你仍会用熟悉的方式告别
Ever since you hung up on me
自从你挂断电话那刻起
I'm hung up on you
我便为你魂牵梦萦
Well the house I'm ringing up from
此刻我拨号的地点
Is a half a mile from you
与你仅相隔半英里
But with the reception I'm getting
可接收到的信号却显示
Might as well be Timbuktu
仿佛置身天涯海角
And behind the door of your home
在你家门的背后
Is a strange and foreign land
是一片陌生异域
Where you speak a language
你诉说着
I don't understand
我无法听懂的语言
And I can't dial the phone just now
此刻我无法按下通话键
Even though I know your number
尽管你的号码深印脑海
Can't bring my broken heart to be untrue
我破碎的心无法假装无恙
Like you did today
像你今天这般决绝
You'll say goodbye the same old way
你仍会用熟悉的方式告别
Ever since you hung up on me
自从你挂断电话那刻起
I'm hung up on you
我便为你魂牵梦萦
Now I'm goin down to Jimmy's bar
此刻我正走向吉米的酒吧
Like a thousand other times
如同千百次重复的过往
With an appetite for poison
带着饮鸩止渴的渴望
And a suitcase full of dimes
和一箱沉甸甸的硬币
And I'll wait there by the payphone
我会在公用电话亭旁守候
With one hundred other guys
与百个失意人并肩等候
With those sorry hung up
听着忙音掐断的瞬间
Teardrops in our eyes
泪珠在眼眶颤抖
And I can't dial the phone just now
此刻我无法按下通话键
Even though I know your number
尽管你的号码深印脑海
Can't bring my broken heart to be untrue
我破碎的心无法假装无恙
Like you did today
像你今天这般决绝
You'll say goodbye the same old way
你仍会用熟悉的方式告别
Ever since you hung up on me
自从你挂断电话那刻起
I'm hung up on you
我便为你魂牵梦萦
Ever since you hung up on me
自从你挂断电话那刻起
I'm hung up on you
我便为你魂牵梦萦