At Madam Plum’s - Stephin Merritt

At Madam Plum's - Stephin Merritt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Just outside this window
窗外咫尺之遥
Blood might get on your shoes
血渍或溅上鞋履
Please don't track it in though
请别将纷扰带入
Thank you
多谢体谅
We've all read the news
我们都知晓外界动荡
Outside it's drums and trumpets
远处鼓号喧嚣
But here it's tea and crumpets
此处茶香松饼暖
Here at madam plum's
普拉姆夫人的避风港
Where everybody comes
众人纷至沓来
We watch the world decay
我们静观世界衰败
And dance the night away
彻夜翩跹起舞
Here at madam plum's
普拉姆夫人的避风港
Their trumpets and their drums
号角与战鼓声
Are hardly ever heard
几乎从不曾响起
And war is just a word
战争仅是唇边呓语
It may be raining fire
纵使外界火雨倾盆
But here we don't enquire
但在这里 我们从不追问
We find it necessary
我们觉得有必要
To take a spot of sherry
来一杯雪莉酒
And so we find a very
于是我们找到了一个
Secluded sanctuary
幽静的避风港
Way down in the slums
在贫民窟深处
We step over the bums
我们跨过醉汉
Behind the liquor store
藏在酒铺后面
To find the hidden door
寻找那扇隐秘的门
Down at madam plum's
在普拉姆夫人的地方
We spend fantastic sums
我们挥霍着美妙的时光
And all our idle hours
所有闲散的时辰
Admiring the flowers
都用来欣赏花朵
Here at madam plum's
普拉姆夫人的避风港
We grow chrysanthemums
我们培育着菊花
Of every size and kind
各式各样 大小不一
However you're inclined
无论你心向何方
Here at madam plum's
普拉姆夫人的避风港
Where everybody comes
众人纷至沓来
We watch the world decay
我们静观世界衰败
And dance the night away
彻夜翩跹起舞
Here at madam plum's
普拉姆夫人的避风港
Their trumpets and their drums
号角与战鼓声
Are hardly every heard
喧嚣在此几乎消逝无踪
And war is just a word
战争仅是唇边呓语