Moi J’Aime Le Music-Hall - Charles Trenet

Moi J'Aime Le Music-Hall - Charles Trenet

Moi j´aime le music-hall
我爱那音乐殿堂
Ses jongleurs ses danseuses légères
那里的杂技演员 那轻盈的舞者
Et le public qui rigole
和那观众的笑声
Quand il voit des petits chiens blancs portant faux col
当那白色小狗戴着白色领结出现
Moi j´aime tous les samedis
我爱这所有的周末
Quand Paris allume ses lumières
当巴黎点亮了街灯
Prendre vers huit heures et demie
八个半小时的黑夜
Un billet pour être assis
一张坐票
Au troisième rang pas trop loin
离三等席位不远
Et déjà voilà le rideau rouge
红色的帷幕已经
Qui bouge qui bouge bouge
缓缓拉开 拉开
L´orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
管弦乐队那里飘来马约尔时代的古风
Bravo c´est drôle c´est très drôle
很好啊 有趣 非常有趣
Ça c´est du bon souvenir
这是一份很棒的礼物啊
Du muguet qui ne meure pas cousine
来自永不消逝的百合山谷 我的兄弟
Ah comme elles poussaient des soupirs
就像她们感叹的那般
Les jeunes fillettes d´antan
往日的年轻姑娘们
Du monde ou d´l´usine
来自那过去的世界
Qui sont devenues à présent
现在都已成了
De vieilles grand-mamans
饱经风霜的妇人
Ce fut vraiment Félix Mayol
这就是菲利克斯马约尔的风格
Le bourreau des cœurs de leur music-hall
在音乐殿堂里 俘获了我们的心
Mais depuis mille neuf cent
但自20世纪以来
Si les jongleurs n´ont pas changé
如果杂技演员们还未改变
Si les petits toutous frémissants
如果那些哆哆嗦嗦的小狗
Sont restés bien sages sans bouger
仍纹丝不动但又憨态可掬
Debout dans une pose peu commode
虽以极不舒服的姿势站着
Les chansons ont connu d´autres modes
还有一些其他的歌曲风格
Et s´il y a toujours Maurice Chevalier
那总会是莫里斯谢瓦利埃
Édith Piaf Tino Rossi et Charles Trenet
伊迪丝琵雅芙 提诺罗希和夏尔德内
Il y a aussi et Dieu merci
当然还应该感谢上帝
Patachou Brassens Léo Ferré
还有亨丽埃特拉贡 乔治布拉桑 雷欧费亥
Moi j´aime le music-hall
我爱那音乐殿堂
C´est le refuge des chanteurs poètes
那是香颂诗人的避难所
Ceux qui se montent pas du col
在那里不用佩戴领结
Et qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
时刻期待着那些伟大而又优雅明星的到来
Moi j´aime Juliette Gréco
我爱朱丽特格蕾科
Mouloudji Ulmer les Frère Jacques
还有莫卢奇 厄尔默 雅克兄弟
J´aime à tous les échos
我爱那所有的回响
Charles Aznavour Gilbert Bécaud
查尔阿兹纳弗 吉尔伯特贝克
J´aime les boulevards de Paris
我爱巴黎的林荫大道
Quand Yves Montand qui sourit
当伊夫蒙当开始唱着
Les chante et ça m´enchante
那些歌谣 我已陶醉
J´adore aussi ces grands garçons
我也爱那歌中的男孩
De la chanson
我的伙伴们
Les Compagnons
据说 大家都这么说
Mais ça restera toujours toujours l´école
但永远将会是在这里
Où l´on apprend à mieux voir
你才可以更好地看到
Entendre applaudir à s´émouvoir
听到 然后鼓掌 被感动到
En s´fendant de larmes ou de rire
带着泪水 带着欢笑
Voilà pourquoi la do mi sol
这就是为何我们需要音乐
Ding ding dong
那美妙的旋律
Ça c´est du music-hal
我将永远爱那音乐殿堂