Twisted - Tim Mcgraw

Twisted - Tim Mcgraw (蒂姆·麦格罗)/Lionel Richie (莱昂纳尔·里奇)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh oh oh oh

It ain't rained in a month
整整一个月没下雨了
Mama done took a job part
妈妈在五分钱商店
Time at the five and dime
找了份兼职工作
Lord times is hard
主啊 日子太难熬了
Daddy's pride is really hurtin'
爸爸的自尊心备受打击
Feelin' less than a man
觉得自己不像个男人
Workin' dark to dark
从早到晚拼命干活
How much more can he stand
他还能承受多少重担
I ain't never seen him
我从未见过他流泪
Cry now I'm seventeen
如今我已十七岁
Quarter back first train
首发列车的四分卫
Gave my high school ring
将高中纪念戒指
To the prettiest little girl
赠予最可爱的姑娘
Green eyes and red hair
绿眼眸与红秀发
I think I might ask her
我想我会向她求婚
To marry me tonight at the fair
今夜集市上与我结为连理
I ain't never been so torn
我从未如此彷徨无措
Should I stay or leave
是该留守还是远走他乡
Get out of this small town
逃离这座小镇的牢笼
Am I lettin' 'em down
难道要让亲人失望
I could even play ball
或许我该在秋天
Some where in the fall
找个地方打球谋生
Live the big city life
追逐大都市的浮华人生
I guess I could have it all
或许我能拥有一切
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress
压力如影随形
That's hangin' on me
沉重压在我肩头
And all this pain in
家中苦难不断
My family they all depend on me
全家人指望我支撑
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress that's
我感到沉重的压力
Hangin' on me
压得我喘不过气
And all this pain in
家中苦难不断
My family they all depend on me
全家人指望我支撑
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
Man how do you decide
该如何做出抉择
Between real life and a dream
在现实生活与梦想之间
Lovin' ya ma and pa
深爱着爸妈
Ya girl and ya team
你的姑娘和伙伴们
Trying to figure out
正绞尽脑汁思索
The next move to make
下一步该怎么走
Trying to figure out
正绞尽脑汁思索
The right road to take
哪条路才是正途
Dying to get out but
渴望逃离却仍
Still afraid to roam
畏惧独自漂泊
Is it wrong to wanna leave
想离开难道是错
The only place I've known
这是我唯一熟悉的地方
Life as I know it is
我所认知的生活
Just simple and plain
如此简单平凡
Chores school and practice
家务、学业与练习
Everyday is the same
日复一日不曾改变
I'm tired of the routine
我已厌倦这循规蹈矩
And everyone knowing me
厌倦被所有人熟知的感觉
I'm dreaming of everything
心中憧憬着万千可能
The tv is showing me
电视荧幕里闪烁的承诺
They promised me a full
他们曾应许我全额资助
Ride to U C L A
通往UCLA的康庄大道
But that's a whole 'nother
但那对小镇青年而言
World for small town G A
是遥不可及的另一个世界
Lord I'm askin'
主啊我虔诚祈求
I hope you hear my prayer
愿您垂听这卑微祷告
'Cause I'm torn between
因我正深陷两难抉择
Here and what I see over there
眼前所见与远方风景
I pray someway that
我祈求着
You could give me a sign
你能给我指引方向
Tell me which way to go
告诉我该何去何从
'Cause I sure don't know
因我实在迷茫
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress that's
我感到沉重的压力
Hangin' on me
压得我喘不过气
And all this pain in my family
家中苦难重重
They all depend on me
全家指望我一人
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress that's hangin' on me
压力如影随形
And all this pain in
家中苦难不断
My family they all depend on me
全家人指望我支撑
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
Lord we're one win away
我们离成功只差一步
From winning it all
从赢得一切开始
And I'm a plane flight
而我只需一趟航班
Away from seeing my first ball
就能见证我的首场盛事
I can finally see the ocean
终于能眺望海洋
And stars of hollywood
与好莱坞的星光
Say bye to this damn farm
告别这该死的农场
Get a tattoo on my arm
在手臂刻下印记
Forget these dirt roads
忘却这些泥泞小路
And the way I was raised
这就是我的成长方式
Chase the bright lights
追逐着加州夜晚的霓虹
Of the california nights
那璀璨的灯火
Sports cars and
跑车和寿司
Sushi is all I see
充斥我的视野
When I order some sweet tea
当我点一杯甜茶时
They start laughin' at me
他们开始嘲笑我
Boy this new life ain't what
孩子 这新生活并非
I thought it would be
我曾以为
Maybe the city life
或许都市生活
Ain't made for me
并不适合我
Now I'm wishing I was fishin'
如今我只想回到湖边
On the lake with dad
和父亲一起垂钓
And starting to realize
渐渐明白
Being country ain't bad
做个乡下人也不赖
I miss that ol' farm and
我怀念那座老农场
That red headed girl
那个红发姑娘
Waking up before the sun
黎明前就已起床
To help daddy get it done
帮父亲完成农活
I'm packed and headed back
我已收拾行装准备返乡
To the place I was born
回到我出生的地方
Proud to be country
为乡村生活而自豪
And no longer torn
不再彷徨迷茫
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress
压力如影随形
That's hangin' on me
沉重压在我肩头
And all this pain in my
家中苦难
Family they all depend on me
全家人指望我支撑
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I feel the stress
压力如影随形
That's hangin' on me
沉重压在我肩头
And all this pain in
家中苦难不断
My family they all depend on me
全家人指望我支撑
Lord I'm twisted yeah yeah
主啊 我心乱如麻 唉
Lord I'm twisted
主啊 我心乱如麻
I don't know I don't know
我不知道 我不知道
I don't know
我不知道
If I should wait or should I go
是该留下还是该远走
I just don't know
我真的不知道
You're from a small town
你来自那个小镇
The hood the big city
无论是贫民窟还是繁华都市
It don't matter everybody's
其实都无关紧要 每个人
Got their dreams they wanna follow
都有自己想要追逐的梦想
Some people are ashamed of
有些人会羞于
Where they're from they don't
自己的出身 他们
Know where they're supposed to be
不知道自己该何去何从
Everybody find your place in life
愿每个人都能找到人生方向
Be proud of who you are
为自己感到骄傲
Don't let nothing hold you back
别让任何事物阻挡你前行
Just bring me home
带我回家吧
I'm twisted so twisted
我心乱如麻 纠结万分
I'm so twisted
如此迷茫不安