横顔 - 阪井亚由美

横顔 - 阪井あゆみ (阪井亚由美)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：松尾潔

曲：長瀬弘樹

最後の夜にしようと 心にきめて 部屋を出たのに
走出房门 决心将今夜作为最终
見慣れたその微笑み 言葉を閉じこめる
可你熟悉的微笑 却使我欲言又止
同じ色の気持ちなら 愛と呼ばせて
如果你也有同样的心情 就让我们称其为爱吧
ほかの誰も知らない絆でいいわ
哪怕只是一段 无人知晓的羁绊
想いが 想いが あふれて あなたと
想念你 满怀着对你的思念
まっすぐに 向きあえない
我无法 真实地面对你
静かに 横顔 見ているだけでいい
默默地 望着你的侧脸 就已足矣
いつの日か かならず
某一天 这份悲伤
悲しみも思い出に きっと変わるから
也终会化作回忆
最後の恋にしたいの 素直な気持ち 見せた私に
真想最后爱一次 将内心坦露的我
かざらない優しさで こたえてくれたひと
得到了你用毫无掩饰的温柔 作出的回应
心だけはつながっていると信じて
坚信着彼此心灵相系的我
引き戻せない道を 歩いてきた
踏上了 这条无法回头的道路
想いが 想いが 流れる時間を
我对你的思念 即使在流逝的时光中
さまよっても つらくはない
不断彷徨 也并不痛苦
遠くで 横顔 見守るよろこび
在远处 望着你侧脸的 这份快乐
それだけで 幸せ
仅此 就已让我感到幸福
あなたのいる星なら 生きていけるから
只要有你在这颗星球上 我便能活下去
すぎた過去へとつづく扉は 鍵ごと消えてしまったけど
通往过去的门扉 连同钥匙一起消失了
明日への扉 鍵穴さえもなくて
而通向明天的大门 甚至没有钥匙孔
想いが 想いが あふれて あなたと
想念你 满怀着对你的思念
まっすぐに 向きあえない
我无法 真实地面对你
静かに 横顔 見ているだけでいい
默默地 望着你的侧脸 就已足矣
いつの日か かならず
某一天 这份悲伤
悲しみも思い出に きっと変わるから
也终会化作回忆