Thanksgiving(Album Version) - Mary Gauthier

Thanksgiving (Album Version) - Mary Gauthier
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Mary Gauthier

We stood in a long line waiting for the doors to be unlocked
我们排着长队 等待铁门开启
Out in the cold wind round the razor wire fenced in cellblock
寒风中的铁丝网 围住冰冷牢房
Young mamas with babies sisters and other kinds of kin
年轻妈妈抱着婴儿 姐妹和亲属们
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day were waiting to get in
感恩节在塔卢拉监狱外 等待探视的时辰
You gotta get here early it don't matter how many miles you drove
无论驱车多远 必须早早赶来
They make you wait for hours jailers always move slow
狱警总是拖延 让人苦等数小时
They run names check numbers
他们核对名单 清点编号
Gravel faced guards they don't smile
警卫面容冷峻 不见笑意
Grammy and me in line silently waiting single file
祖母与我默默排着队 安静等候在单行队伍中
Thanksgiving at the prison surrounded by families
感恩节的监狱外 挤满了探亲的人群
Road weary pilgrims who show up faithfully
风尘仆仆的朝圣者 始终如一的守候
Sometimes love ain't easy sometimes love ain't free
有时爱并不轻松 有时爱需要代价
My grammy looks so old now
祖母如今苍老了许多
Her hair is soft and white like the snow
她的发丝如雪般柔软洁白
And her hands tremble
她的双手颤抖着
When they frisk her from her head to her toes
当狱警从头到脚搜查她的时候
They make her take her winter coat off then they frisk her again
他们让她脱下冬衣 再次搜身检查
When they're done she wipes their touch off her dress
结束后她掸去裙上残留的触碰
Stands tall and heads in
挺直腰杆走进探视区
Thanksgiving at the prison surrounded by families
感恩节的监狱外 挤满了探亲的人群
Road weary pilgrims who show up faithfully
风尘仆仆的朝圣者 始终如一的守候
Even though it ain't easy even though it ain't free
纵然艰难重重 纵然代价沉重
Sometimes love ain't easy I guess love ain't free
或许爱本就不易 爱本就需要牺牲