Rambling Boys of Pleasure - John Jones

Rambling Boys of Pleasure - John Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composer：trad

Arranger：John Jones/Benji Kirkpatrick

You rambling boys of pleasure
你们这些寻欢作乐的浪子们
Give ear unto these lines I write
请倾听我写下的这些诗句
It's true I am a rover
我确实是个流浪者
And in roving I take delight
在流浪中我找到了快乐
'Til I fixed my eye on a fine young girl
直到我遇见了一位美丽的少女
And she did me beguile
她让我心醉神迷
But I never could be right easy
但我从未感到安心
When my love she was out of my sight
当我的爱人不在我视线中时
The first time that I saw her
初次见到她的那一刻
I thought in my heart she'd be mine
我心中便认定她属于我
That there could not be another
认为世上再无他人
And we never change our mind
我们永远不会改变心意
But gold is the root of all evil
但金钱是万恶之源
Though it shines with a glittering hue
尽管它闪耀着诱人的光芒
Causes many a lad and lass to part
却让许多少男少女分离
Let their minds be ever so true
即使他们的心意再真诚
Down by yon Valley Gardens
在那山谷花园旁
One evening as I chanced to stray
某个傍晚我偶然漫步
It's there I saw my darling
在那里我见到了心爱的人
But she did not look my way
但她却没有看向我
She told me to take love easy
她告诉我随遇而安
And blow with the leaves on the trees
像树叶随风飘荡
But I being young and foolish
但我年轻而愚蠢
With her I could not agree
无法与她达成一致
If there's one thing that does grieve me
若有一事令我悲伤
To be called a runaway
便是被称为逃亡者
To leave where I was bred and born
离开我生长的地方
For there is no reason to stay
因已无理由再停留
To leave my life and friends behind
抛下我的生活和朋友
O pray what can I do
哦，我该如何是好
Must I become a rover
是否必须成为流浪者
In a land I never knew
在那片我从未知晓的土地上
You rambling boys of pleasure
你们这些寻欢作乐的浪子们
You rambling boys of pleasure
你们这些寻欢作乐的浪子们
You rambling boys of pleasure
你们这些寻欢作乐的浪子们