The Schmuel Song - Jeremy Jordan

The Schmuel Song - Jeremy Jordan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Schmuel would work till half-past ten at his tailor shop in Klimovich
舒梅尔在克利莫维奇的裁缝铺 日日劳作至深夜
Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist
破晓便起身继续 与针线褶边周旋不休
Forty-one years had come and gone at his tailor shop in Klimovich
四十一年光阴流转 在这方寸裁缝店中
Watching the winters soldier on there was one thing Schmuel missed
望着冬雪年复一年 他心底始终缺憾难填
If I only had time old Schmuel said
老舒梅尔喃喃低语 若时光能为我停留
I would build the dress that's in my head
定要缝制梦中那袭华裳
A dress to fire
那件能点燃
The mad desire
炽烈渴望的裙装
Of girls from here to Minsk
从这到明斯克的姑娘们
But I have no more hours left to saw
但我已没有时间缝制
Then the clock upon the wall began to glow
墙上的钟突然开始发光
And the clock said
时钟说道
Na na na na na na na

Oh Schmuel you'll get to be happy
舒梅尔啊你会得到幸福
Na na na na na na na

I give you unlimited time
我赐你无尽时光
Na na na na na na na

So Schmuel go sew and be happy
舒梅尔啊 快拿起针线快乐缝制吧
But Schmuel said
但舒梅尔却说
No no it's not my lot
不不 这不是我的命
I've gotta make do with the time I've got
我只能用有限的时间将就
Schmuel was done at half-past ten and he said
舒梅尔在十点半完工 他说
Good night old Klimovich
晚安了 老克利莫维奇
Put on his coat to go but then the clock cried
披上外套正要离开 这时钟声响起
Wait Not yet
且慢 还不到时候
Even though you're not wise or rich
即便你既不睿智也不富有
You're the finest man in Klimovich
你仍是克利莫维奇最出色的匠人
Listen up Schmuel
听好了 舒梅尔
Make one stitch and you'll see what you get yet
缝下一针 你终将见证奇迹
But Schmuel said
但舒梅尔却说
Clock it's much too late
时光已晚 钟声催人
I'm at peace with life
我早已与命运和解
I accept my fate
我接受命运安排
But the clock said
但时钟低语道
Schmuel One stitch and you will
舒梅尔 缝一针就能
Unlock the dreams you've lost
找回遗失的梦想
So Schmuel with reluctance took his thread
于是他迟疑地穿针引线
He pulled a bolt of velvet and said
扯开天鹅绒布料喃喃说
I should take out my teeth and go to bed
该摘下假牙上床睡觉了
I'm sitting here with talking clocks instead
却仍与会说话的时钟对坐
And the clock said
时钟说道
Na na na na na na na

Oh Schmuel you'll get to be happy
舒梅尔啊你会得到幸福
Na na na na na na na

I give you unlimited time
我赐你无尽时光
Na na na na na na na

Just do it and you can be happy
放手去做 幸福就在眼前
So Schmuel put the thread through the needle's eye
舒梅尔 快将丝线穿过针眼
And the moon stared down from a starless sky
残月悬垂在无星的夜空
And he pushed the thread through the velvet black
银针穿透天鹅绒般的夜色
And he looked and the clock was turning back
他抬头看见时钟正倒转
So he grabbed his shears and he cut some lace
抓起剪刀裁开蕾丝花边
As the hands moved first on the old clock's face
表针在旧钟面逆向游走
And his fingers flew and the fabric swirled
指尖翻飞间绸缎起舞
It was nine-fifteen all around the world
此刻全球都停在九点十五
Every cut and stitch was a perfect fit
每道剪裁针脚都完美契合
As if God Himself were controlling it
仿佛上帝之手在指引方向
And Schmuel cried through a rush of tears
舒梅尔泪如雨下 泣不成声
Take me back Take me back all forty-one years
带我回去 带我回到四十一年前
And on it went down that silent street
寂静长街上时光静静流淌
Till Schmuel's dress was at last complete
直到那件梦中的裙装终成华章
And he stretched his arms
他舒展双臂
And he closed his eyes
轻轻阖上双眼
And the morning sun finally started to rise
晨光终于穿透了漫漫长夜
And the dress he made on that endless night
在那个无尽之夜缝制的华裳
Was a dress that would make any soul take flight
是让所有灵魂为之翩跹的霓裳
Not a swatch not a skein had gone to waste
没有浪费一寸布料一丝纱线
Every ribbon and button ideally placed
每条缎带每颗纽扣都恰到好处
And swen into the seams were forty-one seasons of dreams
针脚里织进了四十一个春秋的梦想
Dreams that you could feel
那些触手可及的梦想
Coming real
正渐渐成真
And that very dress so the papers swore
报纸信誓旦旦地说就是这件礼服
Was the dress a girl in Odessa wore
那是敖德萨姑娘身着的华裳
On the day she promised forevermore
在她许下永恒誓言的时光
To love a young man named Schmuel
向名为舒梅尔的少年倾诉衷肠
Who only one day before
就在前一天的晚上
Had knocked at her kitchen door
他曾轻叩她厨房的门窗
Plenty have hoped and dreamed and prayed
多少人怀揣希冀与梦想
But they can't get out of Klimovich
却始终走不出克利莫维奇的围墙
If Schmuel had been a cute goyishe maid
若舒梅尔是位可爱的异族少女
He'd have looked a lot like you
定会与你神形相仿
Maybe it's just that you're afraid to go out on to a limb-ovich
或许你只是不敢放手追逐梦想
Maybe your heart's completely swayed
或许你的心已彻底动摇
But your head can't follow through
理智却仍在彷徨
But shouldn't I want the world to see
难道不该让世界见证
The brilliant girl who inspires me
那位启迪我的璀璨明珠
Don't you think that now's a good time to be
此刻不正是最好的时机吗
The ambitious freak you are
你这野心勃勃的怪人
Say goodbye to wiping ashtrays at the bar
告别酒吧擦烟灰缸的日子吧
Say hello to Cathy Hiatt a big-time star
向大明星凯西·海亚特问好
'Cause I say
因为我说
Na na na na na na na na

Cathy you get to be happy
凯西 你值得拥有幸福
Na na na na na na na

I give you unlimited time
我赐你无尽时光
Na na na na na na na

Stop temping and go go be happy
别再犹豫 去追寻快乐吧
Here's a headshot guy and a new BackStage
这里有位意气风发的青年 和崭新的后台
Where you're right for something on every page
每页都写着属于你的机遇
Take a breath
深呼吸
Take a step
迈出一步
Take a chance
抓住机会
Take your time
慢慢来
Have I mentioned today
可曾告诉你今天
How lucky I am
我何其幸运
To be in love with you
能与你相恋