迷惑でしょうが… - とんねるず

迷惑でしょうが… - とんねるず
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：秋元康

曲：後藤次利

前略生きてくことは哀しい訳で
前略 生存本就是悲哀的命题
哀しいからまた生きてく訳で
正因悲哀才要继续生存下去
露路裏のうす暗い赤ちょうちんが
后巷里昏暗的红灯笼
燈台の灯りのように見える訳で
看起来就像灯塔的光芒指引
今夜は俺 飲みます
今夜我要一醉方休
帰りの道さえわからないくらいに
醉到连归途都彻底迷失方向
ぐでんぐでんに酔いたいだけ
只想烂醉如泥不省人事
出ていった あいつのことなんて
关于那个离我而去的人啊
まるで別の話
仿佛已是前尘往事
迷惑でしょうがほっといてください
虽然会很困扰 但请别来管我
のれんをしまうまでは迷惑でしょうが
在收起门帘前请别来管我
ほっといてください
就让我独自沉溺
馬鹿な俺です今夜はとにかく
今夜的我如此愚蠢 无论如何
一人で飲みたくて
只想独自举杯痛饮
この店へ来たんです
所以才来到这家店
前略ひとりで飲む酒というのは
前略 独自饮酒的滋味
いつもどこか
总是带着某种
違う訳でうまく云えないけど
难以言喻的差异感
俺酔いつぶれた気分です
我已陷入醉生梦死的情绪
映りのよくない テレビから
从画质模糊的电视机里
流れる八代亜紀の唄口ずさんで
流淌出八代亚纪的歌声 我跟着哼唱
その後で゛しあわせ″って
直到后来才终于明白
奴にやっと気づいたけれど
所谓"幸福"的真谛
迷惑でしょうがやさしくはしないで
虽然会很困扰 但请别施舍温柔
上手に話せません
我笨拙得无法应对
迷惑でしょうがやさしくはしないで
虽然会很困扰 但请别施舍温柔
苦手な俺です
这就是不争气的我
今夜は思い出 つまみに飲みながら
今夜就着回忆下酒
時間をつぶします
任时光悄然流逝
前略八代亜紀の唄っていうのは
前略 八代亚纪的歌声
本当に哀しい訳で
总是浸透着深切哀愁
特にこういう時に聴くと
特别是在这种时刻聆听
心にじーんとくるものがある訳で
心灵便会受到强烈震颤
何かひとりで聴くには つらいです
独自聆听实在太过煎熬
迷惑でしょうがほっといてください
虽然会很困扰 但请别来管我
あいつに惚れてました
我曾那样深爱过她
迷惑でしょうがほっといてください
虽然会很困扰 但请别来管我
だめな俺です
这就是没出息的我
一人の部屋には帰りたくはなくて
不愿回到冷清的房间
この店へ来たんです 酔うほどに
所以来到这家店买醉
前略なくしてから気がつくことと
前略 总是在失去后才懂得珍惜
云うものがある訳で
这就是人生的定律
俺がなくしてしまったものは大きい訳で
而我失去的实在太过珍贵
ガラス戸を少しだけ開けてみると雪でした
轻轻推开玻璃门 外面已是雪落满地