Boogie Woogie Bugle Boy(LP版) - Bette Midler

Boogie Woogie Bugle Boy (LP版) - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was a famous trumpet man out Chicago way
他曾是芝加哥闻名的小号手
He had a boogie style that no one else could play
独创的布吉风格无人能及
He was the top man at his craft but then his number came up
技艺超群却难逃征召令
And he was gone with the draft
一纸征兵书带走他的自由
He's in the army now a blowin' reveille
如今在军营吹响晨号
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
被迫为山姆大叔吹奏军号
It really brought him down because he could not jam
不能即兴演奏令他黯然神伤
The captain seemed to understand
上尉似乎心领神会
Because the next day the cap' went out and drafted the band
次日便征召了整个乐队
And now the company jumps when he plays reveille
如今全连随他的起床号跃动
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手
A root a toot a toodlie-a-da-toot
嘟嘟哒哒 嘀嘀嗒嗒
He blows it eight to the bar
每小节八拍尽情吹奏
In boogie rhythm he can't blow a note unless a bass
伴着贝斯与吉他的节奏
And guitar is playin' with him and the company jumps
才能奏响这跃动的音符
When he plays reveille
当他吹响起床号时
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手
He was some boogie woogie bugle boy of company B
他曾是B连最棒的摇摆小号手
When he played his boogie woogie bugle
当他吹奏摇摆旋律时
He was busy as a busy bee
忙碌得像只勤劳的蜜蜂
And when he played he made the company jump eight to the bar
他的演奏让全连士兵踩着节拍跳跃
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手
Andata toodliata-toodliata toot toot
嘟嘟哒哒 嘟嘟嘟嘟
He blows it eight to the bar
每小节八拍尽情吹奏
He can't blow a note if a bass and guitar isn't with him
若没有贝斯和吉他 他一个音符也吹不出
And the company jumps when he plays reveille
当他吹响起床号 全连士兵都随之跃动
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手
He puts the boys to sleep with boogie every night
每晚他用布吉乐声哄士兵入眠
And wakes 'em up the same way in the early bright
又在清晨用同样方式唤醒他们
They clap their hands and stamp their feet
他们拍手跺脚
Cause they know how it goes when someone gives him a beat
因为当节奏响起 他们就知道该怎么舞动
Woh woh he wakes 'em up when he plays reveille
喔 喔 当他吹响起床号 唤醒全连士兵
The boogie woogie bugle boy of company B
他就是B连的摇摆号手
A root a toot a toodli-a-da to toot toot toot
嘟嘟 哒哒 嘟嘟嘟 哒哒哒
He's blowin' eight to the bar
他吹奏着八分音符节奏
Can't blow a note if a bass and guitar isn't
若没有贝斯和吉他伴奏 他就无法演奏
Woh with him
喔 和他一起
And the company jumps when he plays reveille
当他吹响起床号 全连士兵都随之跃动
He's the boogie woogie bugle boy of company B
他是B连的摇摆号手