Big Shot - Bonzo Dog Band

Big Shot - Bonzo Dog Band
以下歌词翻译由微信翻译提供
I am the Big Shot
我是大人物
You heard me right the first time
你一开始就没听错
Name of bachelor Johnny Cool
单身汉的名字JohnnyCool
Occupation: big shot
职业：大人物
Occupation at the moment: just having fun
目前的职业：玩得开心
What a party that was
多么热闹的舞会
The drinks were loaded and so were the dolls
酒都上膛了玩偶也上膛
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan
我眯着眼睛倒了一杯特制饮料
Then I saw Hotsy
然后我看到了辣妹
What a dame a big bountiful babe
多么迷人的女孩多么慷慨的宝贝
In the region of 48-23-38 One hell of a region
在48-23-38这个区域简直就是地狱
She had the hottest lips since Hiroshima
她拥有广岛之战后最火辣的嘴唇
I had to stand back for fear of being burned
我不得不退后以免引火烧身
"Whisky wow wow" I breathed;
“威士忌”我轻声说道；
She was dressed as Biffo the Bear
她打扮成比弗熊
In that kind of outfit
穿着这样的衣服
She could get rolled at night
她可能会在夜里被干掉
And I don't mean on a crap table
我不是说躺在床上
"It's kind of revealing isn't it "
这有点发人深省不是吗
"Revealing It's positively risque I like it "
揭秘这绝对是一种冒险我喜欢
She said "You're the man of a thousand G's right "
她说你是腰缠万贯的男人对吧
"A thousand what " I quipped
一千个什么我打趣道
"Why G-man girls guns guts You're my type"
为何匪帮女孩都是枪你是我的菜
"Wrong baby " I slapped her hard "I'm an L-man
错了宝贝我狠狠地扇了她一巴掌我是个L-man
Strictly liquor love and laughs"
酣快畅饮爱与欢笑
She stared over my shoulder "Play it cool Johnny "
她凝视着我冷静点Johnny
"Play it what " I flipped
播放什么我怦然心动
I fought my way up from tough East-Side New York
我在艰难的纽约东部一路打拼
Lead-filled socks and sub-machine guns Like this "
装满铅的袜子和冲锋枪就像这样
She said "Johnny this is a deadly game
她说Johnny这是一场致命的游戏
Have a few laughs and go home "
开心地笑一笑然后回家去
I shuddered Normally I pack a rod in pyjamas;
我打了个寒战通常我在睡衣里放一根烟杆；
I carry nothing but scars from Normandy Beach
我身上只有诺曼底海滩留下的伤疤
I said "Wrong baby you can't fool me "
我说错了宝贝你骗不了我
She spat playfully "I'm ahead of you Johnny "
她开玩笑说我在你前面Johnny
I studied the swell of her enormous boobs and said
我研究了一下她丰满的臀部
"Baby you're so far ahead it's beautiful "

"You you are you're eccentric I like that "
你是个怪咖我喜欢
"Electric Cherie bug off my rocket tu comprends "
电动切丽手表从我的火箭里飞出来你懂吗
We spoke French fluently
我们说着流利的法语
Our lips met again and again
我们的双唇一次又一次地触碰
"Yeah yeah yeah " I slobbered
我流着口水
Hotsy said "You're slobbering all over the seat kid "
辣妹说你的口水弄得座位上到处都是孩子
I went home late Very late
我回家很晚很晚
What could I say to my wife
我该对我的妻子说什么
"Darling I've been beaten up again"
亲爱的我又被你打败了
Let's face it she's credulous as hell
让我们面对现实吧她太容易轻信别人了
A punk stopped me on the street
一个废物在街上拦住了我
He said "You got a light mac "
他说你有一个轻型MAC冲锋枪
I said "No but I've got a dark brown overcoat "
我说没有但我有一件深棕色的大衣